1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,718 NARATOR: Următoarele evenimente sunt reale. 3 00:00:06,718 --> 00:00:12,432 Au avut loc pe Long Island, New York din anul 1998 până în anul 1998. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:12,849 --> 00:00:16,144 Numele au fost schimbate pentru a proteja identitățile celor dureroase 6 00:00:16,144 --> 00:00:17,229 tocilar. 7 00:00:22,776 --> 00:00:25,612 (Muzica stranie)................................ 8 00:00:25,612 --> 00:00:28,907 Observații de OZN pe Long Island, mai mult decât orice loc din America. 9 00:00:33,745 --> 00:00:37,374 A început pe 6 ianuarie 1998 când maistru de construcţii 10 00:00:37,374 --> 00:00:40,335 Jim Hoban sa oprit să ia cina după o zi lungă de muncă. 11 00:00:43,713 --> 00:00:45,006 DISPOZITIV RADIO: Lasă-mă să-ți spun ceva. 12 00:00:45,006 --> 00:00:48,009 DISPOZIȚIE RADIO: Îl punem pe Bill Clinton trezit acolo. WILLIAM VO: … în drum spre casă. 13 00:00:48,176 --> 00:00:50,887 A auzit un bâzâit scăzut. 14 00:00:51,555 --> 00:00:54,349 (Statica radio se intensifică) 15 00:00:55,851 --> 00:00:57,727 Când Hoban se uită în cer. 16 00:00:57,727 --> 00:01:00,564 A observat trei lumini verzi deplasându-se în zig-zag 17 00:01:00,564 --> 00:01:01,690 formare (SUNET FLASH) 18 00:01:03,817 --> 00:01:06,152 WILLIAM VO: 14 februarie 1998 19 00:01:06,152 --> 00:01:09,447 Profesoara Emily Shechtman Tocmai văzuse „Titanic” pentru a cincea oară. 20 00:01:09,823 --> 00:01:11,575 Era tulburată. 21 00:01:11,575 --> 00:01:13,910 Adică, de ce nu a făcut-o Rose l-ai lăsat pe Jack să plutească pe ușa aceea cu ea? 22 00:01:14,202 --> 00:01:15,704 Era destul de clar loc pentru amândoi. 23 00:01:18,790 --> 00:01:20,834 Printre lacrimi, ea a ridicat privirea și a văzut 24 00:01:22,335 --> 00:01:25,171 aceeași lumină verde (SUNET FLASH) 25 00:01:26,381 --> 00:01:28,300 (muzică ciudată) WILLIAM VO: Ziua Sf. Patrick, 1998. 26 00:01:28,300 --> 00:01:32,137 Tom Kelly tocmai terminase de sărbătorit prima lui vacanță preferată la a treia 27 00:01:32,137 --> 00:01:35,515 barul preferat când ridică privirea și am văzut o ambarcațiune în formă de trabuc 28 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 A făcut poze cu camera lui de unica folosinta. (Aparatul foto) 29 00:01:40,312 --> 00:01:42,647 Dar când le-a dezvoltat... (Sunet bliț al camerei) 30 00:01:43,148 --> 00:01:46,276 Toate fotografiile navei spațiale (Sunet bliț al camerei) 31 00:01:46,359 --> 00:01:47,527 Au plecat!!! (Muzica se intensifică) 32 00:01:49,237 --> 00:01:50,822 Acum câteva date mai importante. 33 00:01:50,822 --> 00:01:54,451 2, 15 aprilie și... - William, oprește-te. 34 00:01:55,035 --> 00:01:56,411 Doar enumerați fiecare observare de OZN... 35 00:01:56,411 --> 00:01:58,705 … pentru a evita să răspunzi la întrebarea mea? 36 00:01:59,372 --> 00:02:02,208 - De fapt, am uitat întrebarea - Vei merge la petrecerea asta?! 37 00:02:02,918 --> 00:02:04,002 Dar, este o seară de școală. 38 00:02:04,002 --> 00:02:07,589 În iunie a anului nostru superior! - Ei bine, cine se duce? Întreaga noastră clasă absolventă. 39 00:02:07,631 --> 00:02:08,757 Cunosc pe cineva? Toți cei pe care îi cunoști. 40 00:02:08,757 --> 00:02:11,801 Eu chiar vorbesc doar cu, doi oameni. Și amândoi vom fi acolo. 41 00:02:11,843 --> 00:02:14,095 - Dacă încearcă cineva pe care nu-l cunosc sa vorbesti cu mine? - Vei vorbi cu ei. 42 00:02:14,095 --> 00:02:16,514 -Daca nu ma plac? -Oameni ca tine. -Serios? 43 00:02:16,514 --> 00:02:19,017 Pentru că tocmai ne-am stabilit că am doar doi prieteni. 44 00:02:19,059 --> 00:02:22,604 Uite, nu ai mai fost niciodată la o petrecere, si asta este probabil ultima ta sansa... 45 00:02:22,604 --> 00:02:24,314 Chiar o să-ți fie dor pentru vreo emisiune TV? 46 00:02:24,314 --> 00:02:25,732 - Nu este doar o emisiune TV. 47 00:02:25,732 --> 00:02:27,734 -Este serialul meu preferat. -Dar este deschis la miezul nopții. 48 00:02:28,151 --> 00:02:30,362 Întotdeauna adormi înainte de atunci. - De data asta, nu o voi face! 49 00:02:32,447 --> 00:02:34,240 Știi, există o lume întreagă în afara acestui subsol. 50 00:02:34,240 --> 00:02:36,618 De ce ești atât de împotriva renunțării la asta? 51 00:02:36,743 --> 00:02:39,120 - E cum se spune, pe X-Files. 52 00:02:39,120 --> 00:02:40,372 „Nu ai încredere în nimeni.” 53 00:02:43,333 --> 00:02:45,585 - Ei bine, dacă te răzgândești, petrecerile la casa lui Lauren Guy, 54 00:02:46,419 --> 00:02:50,173 Vă rog să vă răzgândiți. (SLAM UȘĂ) 55 00:03:15,115 --> 00:03:18,952 (Outer Space-y Music) Ai văzut un OZN? Un EBE? Un extraterestru? 56 00:03:19,119 --> 00:03:21,746 Sau poate un E.T.?! 57 00:03:21,746 --> 00:03:23,790 Ei bine, oaspetele meu din seara asta le-a văzut pe toate! 58 00:03:24,541 --> 00:03:29,045 Alăturați-vă nouă în timpul călătoriei Dincolo de dincolo - LIVE! 59 00:03:29,713 --> 00:03:33,758 salut… 60 00:03:34,175 --> 00:03:35,468 Sunt Jacquelyn DeNatale. 61 00:03:35,468 --> 00:03:38,138 Și acesta este „Dincolo de Dincolo Live”. 62 00:03:38,138 --> 00:03:42,684 Cu mine în seara asta este un membru fondator al Centrului OZN din Long Island. 63 00:03:43,184 --> 00:03:45,854 Vă rog bun venit lui Bob Chackowski. 64 00:03:46,271 --> 00:03:48,481 BOB: Bună, Jacqueline. Mulțumesc că m-ai avut în emisiune. 65 00:03:48,481 --> 00:03:50,650 Acum, linia dvs. de asistență telefonică este deschisă. 66 00:03:50,650 --> 00:03:52,360 24 de ore pe zi. 67 00:03:52,360 --> 00:03:53,486 Și după cum am înțeles, 68 00:03:53,486 --> 00:03:56,531 vă extindeți căutarea într-un tărâm nou, nu-i așa? 69 00:03:56,740 --> 00:04:01,703 BOB: Da. Am trecut la „American’s Online” sau AOL cu siguranță. 70 00:04:02,203 --> 00:04:05,915 În sfârșit, un loc pe internet unde oamenii pot pune la îndoială atât știința 71 00:04:05,915 --> 00:04:06,833 ȘI guvernul. 72 00:04:08,043 --> 00:04:09,044 Acum avem Doctor... 73 00:04:09,044 --> 00:04:11,963 Peter Greenport ne sună, mai târziu. 74 00:04:12,130 --> 00:04:15,717 Dar chiar acum, îl avem pe Travis Conley din Hicksville. 75 00:04:16,176 --> 00:04:22,766 Travis, poți te rog să ne spui despre tine experiență paranormală? APELANT (LA TELEFON): Deci toamna lui 87. 76 00:04:22,766 --> 00:04:23,975 APELANT (LA TELEFON): Conduc cu mașina mea. 77 00:04:24,000 --> 00:04:26,039 APELANT (LA TELEFON): Văd a obiect în formă de sandviș 78 00:04:26,064 --> 00:04:29,706 pe cer, iar eu opriți-vă la 23:15... 79 00:04:29,731 --> 00:04:31,483 M-am uitat la ceas. ies afară. 80 00:04:31,483 --> 00:04:33,443 Următorul lucru pe care îl știu, Mă întorc în mașină. 81 00:04:33,443 --> 00:04:35,487 Este 12:37 p.m. 82 00:04:35,737 --> 00:04:39,282 Și habar n-am ce s-a întâmplat în acea perioadă. 83 00:04:39,407 --> 00:04:41,743 JACQUELYN: Mulțumesc pentru împărtășire acea experiență cu noi, Travis. 84 00:04:42,994 --> 00:04:46,748 Și văd că producătorul meu flutură cu mâinile, ceea ce trebuie să însemne că avem... 85 00:04:46,748 --> 00:04:49,250 Dr. Peter Greenport pe linie. 86 00:04:49,250 --> 00:04:50,293 Buna ziua. 87 00:04:50,293 --> 00:04:53,129 Dr. Greenport ești acolo? 88 00:04:53,129 --> 00:04:54,255 După cum știm… 89 00:04:54,255 --> 00:04:58,051 Dr. Peter Greenport este președintele al Centrului OZN din Long Island. 90 00:05:01,054 --> 00:05:04,641 Dr. Greenport, alo? (Feedback de la telefon, statică puternică) 91 00:05:05,141 --> 00:05:05,475 LA TELEFON (Frentic): ALLO?! 92 00:05:05,475 --> 00:05:06,893 LA TELEFON (Frentic): Mă auzi?! 93 00:05:06,893 --> 00:05:08,561 Da, te aud. 94 00:05:08,561 --> 00:05:10,271 LA TELEFON (Frentic): Atunci vă rog să ascultați! 95 00:05:10,271 --> 00:05:11,940 LA TELEFON: Atunci vă rog să ascultați! M-au găsit! 96 00:05:12,232 --> 00:05:14,651 LA TELEFON: Au făcut rachete pe toți birourile noastre și casa mea! 97 00:05:16,152 --> 00:05:17,320 ...toate dovezile noastre. 98 00:05:17,320 --> 00:05:19,322 LA TELEFON: Munca vieții mi-a fost luată! 99 00:05:19,322 --> 00:05:22,242 -De ce?! LA TELEFON: Nu vezi?! 100 00:05:22,242 --> 00:05:25,912 LA TELEFON: Ne-am apropiat prea mult de ADEVĂR! (Zgomotul static TV se intensifică) 101 00:05:25,912 --> 00:05:27,455 Așteaptă. 102 00:05:27,455 --> 00:05:30,333 Se pare că trăim unele dificultăți tehnice. 103 00:05:31,084 --> 00:05:34,921 Vom lucra imediat la remedierea asta. 104 00:05:38,508 --> 00:05:39,759 - Atunci a spus... 105 00:05:39,759 --> 00:05:43,680 Am ajuns să ne apropiem de adevăr și stația de acces public a devenit neclară. 106 00:05:43,721 --> 00:05:45,849 - Și ai spus că asta nu este doar o parte din spectacol? - Da. 107 00:05:45,974 --> 00:05:47,517 - Pentru că sună ca și cum ar fi o parte din spectacol. 108 00:05:47,517 --> 00:05:51,312 Uite, Peter, Greenport are probleme! De asta m-am temut de la UFO CLUB! 109 00:05:51,980 --> 00:05:54,292 - Ce este Clubul OZN? 110 00:05:54,317 --> 00:05:55,817 (Zgomot de fundal la școala primară) 111 00:05:55,817 --> 00:05:58,903 2 februarie 1996. - Trebuia să întrebi? 112 00:05:59,112 --> 00:06:01,239 William Pappas, studentul a doua mergea pe hol 113 00:06:01,239 --> 00:06:04,895 când a auzit un anunţ că avea să-i schimbe viața pentru totdeauna. 114 00:06:04,920 --> 00:06:07,053 (muzică ciudată) 115 00:06:07,078 --> 00:06:08,079 DIBUFOR: Vinerea aceasta în camera 106... 116 00:06:08,079 --> 00:06:11,666 … vom găzdui prima noastră întâlnire al Clubului OZN. 117 00:06:12,500 --> 00:06:16,212 Deci cine ai plecat, tu și o grămadă de nenoroci? (Prietenii rad) 118 00:06:17,130 --> 00:06:18,464 - Nenorociţi! Este un cuvânt amuzant! 119 00:06:18,756 --> 00:06:20,550 Te rog fii mai drăguț cu mine. 120 00:06:20,550 --> 00:06:23,261 Îmi pare rău. Am vrut doar să-mi impresionez prietenii. 121 00:06:23,303 --> 00:06:25,597 Clubul OZN a fost foarte popular. 122 00:06:25,597 --> 00:06:26,973 Au apărut chiar și fete! 123 00:06:26,973 --> 00:06:30,143 Chris, poți să confirmi asta? - Nu m-am dus. 124 00:06:30,143 --> 00:06:31,728 A interferat cu tenisul. 125 00:06:31,728 --> 00:06:33,104 Unde sunt prioritățile tale? 126 00:06:33,104 --> 00:06:35,732 - Sunt căpitanul echipei. Deci tenis. WILIAM: Oricum. 127 00:06:36,065 --> 00:06:39,444 La acea întâlnire m-am întâlnit... 128 00:06:40,778 --> 00:06:43,198 (muzică în stil X-Files) Dr. Peter Greenport. 129 00:06:43,865 --> 00:06:45,742 Sunt un vânător de OZN-uri 130 00:06:46,576 --> 00:06:48,995 Sau un OZNOLOG 131 00:06:48,995 --> 00:06:51,706 De aici, în West Seaville. 132 00:06:52,999 --> 00:06:55,418 Ar trebui să știi că… 133 00:06:55,960 --> 00:06:58,171 orasul tau natal 134 00:06:59,589 --> 00:07:03,092 este un focar pentru activități extraterestre. 135 00:07:04,928 --> 00:07:08,848 Și am dovezi definitive chiar aici 136 00:07:09,349 --> 00:07:11,893 (Muzica se oprește) Din păcate, după acea singură întâlnire, 137 00:07:11,893 --> 00:07:15,313 Clubul OZN s-a desființat. Dar, nu am uitat niciodată de Dr. Greenport. 138 00:07:16,689 --> 00:07:19,359 Trebuie să aflu dacă e bine. (SUNĂ Clopoțelul școlii) 139 00:07:19,567 --> 00:07:21,277 - Acesta este primul sonerie. Trebuie să plec. 140 00:07:21,277 --> 00:07:24,072 Învață ceva nou la... 141 00:07:24,072 --> 00:07:26,115 … școală astăzi, dar și distracție. 142 00:07:26,658 --> 00:07:29,202 Ah, și am făcut bagajele voi băieți, sandvișuri Goober Grape. 143 00:07:29,410 --> 00:07:30,495 - DA! 144 00:07:30,620 --> 00:07:34,624 - Te rog, nu-l lăsa pe fratele nostru spune cuiva despre extratereștri. 145 00:07:34,832 --> 00:07:37,961 Poate fi atât de jenant. 146 00:07:40,004 --> 00:07:42,507 - Hei, ai idee când pleci la UCLA? 147 00:07:42,507 --> 00:07:44,008 - Probabil în ultima săptămână a lunii august. 148 00:07:44,008 --> 00:07:46,052 - Măcar știi unde este UCLA? - L.A. 149 00:07:47,011 --> 00:07:48,096 - Abia am părăsit Long Island. 150 00:07:48,096 --> 00:07:50,682 Și te muți în cealaltă parte a tara. - Voi fi acasă tot timpul. 151 00:07:50,723 --> 00:07:52,934 Ziua Recunoștinței. Crăciun. Vom vedea toate filmele de vară. 152 00:07:52,976 --> 00:07:54,310 Lucrurile nu se vor schimba. 153 00:07:54,519 --> 00:08:00,775 Promisiune. 154 00:08:01,484 --> 00:08:03,403 - Bună, copii. - Hei, Johnny. 155 00:08:03,403 --> 00:08:04,362 - De ce bei sifon? 156 00:08:04,362 --> 00:08:07,156 - E 8 dimineața. - Cola roșie este singurul lichid pe care îl inger acum. 157 00:08:07,240 --> 00:08:10,034 - Asta nu poate fi sănătos. - Oh, și totuși eu sunt imaginea sănătății. 158 00:08:11,744 --> 00:08:13,663 Trebuie să-ți faci caca scutecului despre Peter Greenport. 159 00:08:13,663 --> 00:08:16,499 - Și tu ai fost în clubul OZN-urilor? - Mai ales ca să-l batjocoresc pe William. 160 00:08:16,499 --> 00:08:18,668 Și pentru că îmi plac OZN-urile. 161 00:08:18,668 --> 00:08:20,878 Așteaptă. Ce ai auzit? 162 00:08:21,045 --> 00:08:22,839 - Nu dețineți un scaner de poliție? - Nu? 163 00:08:22,839 --> 00:08:24,924 - Oh, chiar ar trebui să iei o poliție scaner. - Johnny. 164 00:08:24,966 --> 00:08:25,466 - Cunosc un tip. 165 00:08:25,466 --> 00:08:26,387 -Johnny! - Îți poate lua unul. 166 00:08:26,412 --> 00:08:27,987 - Tu - -Johnny! 167 00:08:28,011 --> 00:08:30,179 Bine. Bine. 168 00:08:30,179 --> 00:08:33,850 Peter Greenport a fost arestat în această dimineață. 169 00:08:36,185 --> 00:08:38,479 - Unde te duci? - Scoala! 170 00:08:38,479 --> 00:08:39,731 - De ce alergi? 171 00:08:39,731 --> 00:08:41,983 Cu cât se termină mai repede, cu atât mai repede voi afla ce s-a întâmplat! 172 00:08:45,695 --> 00:08:47,447 (Mama vorbeste la telefon) 173 00:08:47,447 --> 00:08:47,697 (Conversație la telefon) 174 00:08:47,697 --> 00:08:50,992 WILLIAM (țipând): Bună mamă!! 175 00:08:51,034 --> 00:08:51,451 Buna tata!! 176 00:08:51,451 --> 00:08:54,203 Nu e timp pentru gustarea după școală!! 177 00:09:00,293 --> 00:09:01,627 (Aprinde televizorul) LA TV, ȘTIRI: În știrile de divertisment, 178 00:09:01,627 --> 00:09:05,256 TV: criticul de film Kevin Wong va aduce recenzia lui despre noile filme din acest weekend! 179 00:09:05,256 --> 00:09:07,925 - De ce nu apare asta la știrile locale?! Asta ar trebui să apară la știrile locale! 180 00:09:08,176 --> 00:09:09,635 - Poate dacă strângi fundul 181 00:09:09,635 --> 00:09:12,096 și mai strâns, raportul va apărea magic. 182 00:09:12,472 --> 00:09:14,140 LA TV: Să aflăm mai târziu în emisiune... 183 00:09:14,140 --> 00:09:15,569 - Îl scot pe Peter! - de închisoare? 184 00:09:15,594 --> 00:09:16,858 - Ce alegere am? 185 00:09:16,883 --> 00:09:18,483 - Uite, e la televizor. 186 00:09:18,508 --> 00:09:21,747 LA TV, PREZENTĂTOR: Într-un complot direct din The X-Files West Seaville 187 00:09:21,772 --> 00:09:25,401 ... rezident Peter Greenport este acuzat că a încercat să otrăvească 188 00:09:25,401 --> 00:09:30,114 un congresman local pe care îl pretinde a acoperit dovezile unui accident OZN. 189 00:09:30,281 --> 00:09:33,368 Autoritățile arestate Greenport la el acasă în această dimineață. 190 00:09:33,701 --> 00:09:36,371 El este acuzat de tentativă de omor și rezistând arestării. 191 00:09:36,496 --> 00:09:37,246 - Asta e grav. - Te rog... 192 00:09:37,246 --> 00:09:39,624 Acesta este un guvern clasic campanie de dezinformare. 193 00:09:39,665 --> 00:09:41,626 - Ce? - O acoperire! 194 00:09:41,626 --> 00:09:42,668 De unde ştiţi? 195 00:09:42,668 --> 00:09:45,463 Pentru că dr. Greenport este nevinovat! 196 00:09:46,005 --> 00:09:47,256 Bine, să spunem că este adevărat. 197 00:09:47,256 --> 00:09:48,633 Cum ai putea dovedi asta? 198 00:09:48,633 --> 00:09:50,676 Aș putea, știi. 199 00:09:51,719 --> 00:09:52,887 (zgomot de fundal TV) 200 00:09:52,887 --> 00:09:53,930 (William SIGHS) 201 00:09:53,930 --> 00:09:56,140 (zgomot de fundal TV) 202 00:09:56,140 --> 00:09:57,350 ai dreptate. 203 00:09:57,350 --> 00:09:58,559 Nu pot dovedi fără dovezi. 204 00:09:58,559 --> 00:10:00,937 Și toate probele au fost confiscate. 205 00:10:03,106 --> 00:10:06,275 Tehnic vorbind, mai este o bucată acolo. 206 00:10:06,818 --> 00:10:08,736 (muzică înfricoșătoare dramatică) 207 00:10:09,028 --> 00:10:11,447 Sunt sigur că îți amintești de prima întâlnire al clubului OZN. 208 00:10:11,531 --> 00:10:12,573 - De parcă ar fi fost ieri... - Nu-l face să înceapă! 209 00:10:12,573 --> 00:10:14,784 Sunt sigur că vă amintiți caseta VHS. 210 00:10:15,493 --> 00:10:17,829 Doamne. Desigur! 211 00:10:17,870 --> 00:10:19,038 - Despre ce vorbiți? 212 00:10:19,038 --> 00:10:20,331 Când Peter Greenport a venit la școala noastră, 213 00:10:20,331 --> 00:10:22,625 a adus un videoclip cu un zbor prăbușire farfurioară. 214 00:10:22,750 --> 00:10:24,585 Aceasta este dovada definitivă! 215 00:10:24,585 --> 00:10:29,048 - A spus că s-a întâmplat la Jones Beach... DR. GREENPORT: accidentul OZN din Jones Beach. 216 00:10:29,424 --> 00:10:31,300 A fost un mare incendiu. 217 00:10:31,300 --> 00:10:32,927 DR. GREENPORT: A fost un mare incendiu. 218 00:10:32,927 --> 00:10:36,764 - O jumătate de duzină de corpuri extraterestre. - O jumătate de duzină de corpuri extraterestre. 219 00:10:37,014 --> 00:10:39,684 Am pus multe întrebări specifice despre organele lor interne. 220 00:10:39,725 --> 00:10:42,103 - Chiar ți-a arătat ce era in video? 221 00:10:42,478 --> 00:10:44,647 - Clubul OZN nu avea buget pentru un VCR, 222 00:10:44,647 --> 00:10:47,316 Așa că a scos-o la sorți unui membru al clubului. 223 00:10:48,192 --> 00:10:49,360 Am făcut un pact. 224 00:10:49,360 --> 00:10:51,487 Dacă unul dintre noi a primit-o, am găzdui o petrecere de pijamă pentru celălalt. 225 00:10:51,863 --> 00:10:54,532 am sugerat comandam pizza Bigfoot de la Pizza Hut 226 00:10:54,824 --> 00:10:57,243 pentru că la acea vreme eram foarte îndrăgostit Pizza Bigfoot de la Pizza Hut. 227 00:10:57,243 --> 00:11:00,037 Ne-am notat numele și puneți-le într-o cană. 228 00:11:00,037 --> 00:11:02,021 Peter, lasă un student în primul rând alege… 229 00:11:02,120 --> 00:11:03,225 DR GREENPORT: Doamnă în primul rând. 230 00:11:03,249 --> 00:11:04,750 De ce nu alegi un nume? 231 00:11:04,750 --> 00:11:06,919 Și al cui nume l-au ales? - Al lor. 232 00:11:06,919 --> 00:11:08,796 Care sunt șansele? 233 00:11:09,839 --> 00:11:12,925 - Era Alex Arnott - Alex Arnott? 234 00:11:13,843 --> 00:11:15,136 O fată. 235 00:11:15,261 --> 00:11:18,347 O fată are singura dovadă care poate să-mi exonereze mentorul... 236 00:11:20,183 --> 00:11:21,058 Pentru a-l recupera. 237 00:11:21,058 --> 00:11:23,436 Trebuie doar să mă apropii de ea pe hol… 238 00:11:24,312 --> 00:11:26,105 si cere-o... 239 00:11:26,564 --> 00:11:28,524 în fața tuturor. 240 00:11:30,526 --> 00:11:32,111 - Poate ar trebui să ne întoarcem 241 00:11:32,111 --> 00:11:34,238 la ideea mai realistă de evadare a închisorii. 242 00:11:36,616 --> 00:11:40,453 (Sunete de tastare) - Salutări, membri ai Long Islandului 243 00:11:40,495 --> 00:11:43,706 Cameră de chat din Centrul OZN. 244 00:11:44,290 --> 00:11:44,707 Sunt eu! 245 00:11:44,707 --> 00:11:48,920 XMulderX80 la A.O.L. 246 00:11:48,920 --> 00:11:50,713 Punct com 247 00:12:09,649 --> 00:12:10,316 (Piese de muzică Ska) - Am scris un scenariu... 248 00:12:10,316 --> 00:12:13,694 - pentru conversația mea cu Alex Arnott. eu chiar adăugat în argoul modern. 249 00:12:14,153 --> 00:12:16,822 Te superi dacă o conduc de voi, băieți? - Sigur. 250 00:12:16,822 --> 00:12:18,908 „Hei, ciugul Alex?” 251 00:12:19,700 --> 00:12:23,704 „Numele meu este William, Boo te! Verifică, prietene!” 252 00:12:24,245 --> 00:12:26,174 - Asta e grozav până acum. - Chiar crezi? 253 00:12:26,199 --> 00:12:27,199 - Nu! 254 00:12:29,752 --> 00:12:30,545 - Te gândeşti prea mult la asta. 255 00:12:30,545 --> 00:12:32,797 Vorbește cu ea de parcă ar fi o persoană. - Fără legătură. 256 00:12:32,797 --> 00:12:33,965 Dar amintiți-vă de acea vreme. 257 00:12:33,965 --> 00:12:36,634 O fată îi pune o întrebare lui William, și trebuia să meargă la cabinetul asistentei? 258 00:12:36,968 --> 00:12:38,678 - A fost ca în clasa a șaptea! 259 00:12:38,678 --> 00:12:41,013 Nu am văzut niciodată cineva are nevoie de atâtea săruri mirositoare! 260 00:12:41,931 --> 00:12:43,266 - Iată-o. 261 00:12:44,517 --> 00:12:46,310 Am de gând să vorbesc cu ea. 262 00:12:50,690 --> 00:12:51,899 (Sună muzica Ska) 263 00:13:00,157 --> 00:13:00,575 (Sună muzica Ska) 264 00:13:00,575 --> 00:13:03,327 (Sună muzica Ska) 265 00:13:03,911 --> 00:13:06,581 (Sună muzica Ska) 266 00:13:11,711 --> 00:13:15,548 (Elevii de liceu vorbesc) - Hei, nu te poți ascunde de mine! 267 00:13:18,593 --> 00:13:21,012 Știu că m-ai auzit! - (Speriat) Ei bine, eu... 268 00:13:21,137 --> 00:13:22,096 Vicki! 269 00:13:22,138 --> 00:13:22,722 - Oh, Alex. 270 00:13:22,722 --> 00:13:24,932 Le ai, nu? 271 00:13:24,932 --> 00:13:26,434 Nu știu despre ce vorbești. 272 00:13:26,434 --> 00:13:28,144 Oh, haide. Știi că eu știu... 273 00:13:28,144 --> 00:13:30,021 … că vărul tău lucrează pentru Ticket Center. 274 00:13:30,021 --> 00:13:32,356 Îmi spui că nu a făcut-o ai cele mai tari bilete ale anului? 275 00:13:32,815 --> 00:13:35,860 VICKI (șoptește): Dacă ar fi făcut-o, aș fi vânzându-le cu mulți bani. 276 00:13:36,402 --> 00:13:40,823 - Ei bine, din moment ce sunt cel mai bun prieten al tău, Mă aștept să plătesc valoarea nominală. 277 00:13:41,657 --> 00:13:42,366 Nu le am. 278 00:13:44,410 --> 00:13:45,202 știi, 279 00:13:46,412 --> 00:13:50,333 Aș putea merge complet NARC pe tine și pe vărul tău... 280 00:13:50,541 --> 00:13:54,086 spune politiei, opri întreaga operațiune. 281 00:13:54,795 --> 00:13:55,921 - Nu ai... 282 00:13:56,422 --> 00:13:57,548 Încearcă-mă. 283 00:14:01,886 --> 00:14:03,346 (Râd amândoi) - Ești un astfel de instrument! 284 00:14:03,346 --> 00:14:04,847 Dar chiar te-am pus să mergi acolo. 285 00:14:04,847 --> 00:14:06,682 Nici măcar o secundă. 286 00:14:06,682 --> 00:14:11,979 Ei bine, cred că o să ne vedem asta weekend la petrecerea ta surpriză de naștere! 287 00:14:12,063 --> 00:14:15,149 Dacă îmi spui despre surpriza mea petrecere, nu este o petrecere surpriză. 288 00:14:15,608 --> 00:14:16,734 - Hopa! 289 00:14:18,027 --> 00:14:18,819 PROFESORUL: Haideți, băieți. 290 00:14:18,819 --> 00:14:20,154 Fără zăbovire! (Muzica ska se termină) 291 00:14:23,449 --> 00:14:24,283 (Pași alergând, deschiderea ușii) - Ești bine? 292 00:14:24,283 --> 00:14:26,952 - Nu! Alex Arnott este mai periculos decât credeam. 293 00:14:27,161 --> 00:14:28,162 Ce vrei să spui? 294 00:14:28,162 --> 00:14:29,664 Ea are banda. 295 00:14:29,664 --> 00:14:31,666 Ce se întâmplă dacă ea ar fi scris NARC pe Dr. Greenport? 296 00:14:31,666 --> 00:14:32,958 - Nu poate fi ceea ce sa întâmplat. 297 00:14:32,958 --> 00:14:35,378 -Cred că William ar putea fi la ceva aici. -Tu faci? 298 00:14:35,586 --> 00:14:37,213 - Știi ce fac dacă aș fi în locul tău? -Ce? 299 00:14:37,213 --> 00:14:39,340 - M-am lovit în mod repetat cu pumnii în wiener până când am căzut mort. 300 00:14:39,674 --> 00:14:40,508 Mulţumesc. 301 00:14:40,508 --> 00:14:45,429 După aceea, aveam să-l cunosc pe Alex Arnott decide dacă este sau nu de încredere. 302 00:14:46,097 --> 00:14:47,348 Apoi cereți caseta. 303 00:14:47,348 --> 00:14:48,974 - Așa că deveniți prieten cu ea. 304 00:14:48,974 --> 00:14:51,177 - Uau, ui! Prieteni falși - Și află dacă 305 00:14:51,202 --> 00:14:52,766 sau nu face parte din conspirație? 306 00:14:52,937 --> 00:14:54,397 - Asta seamănă foarte mult cu o minciună. 307 00:14:54,397 --> 00:14:56,190 WILLIAM (nesigur): Nu este, într-adevăr... 308 00:14:57,525 --> 00:14:59,568 Prieteniile se construiesc de obicei în jurul interese comune. 309 00:14:59,735 --> 00:15:01,904 A vorbit vreunul dintre voi cu Alex Arnott? 310 00:15:01,904 --> 00:15:03,197 - Am fost parteneri de laborator la doamna Robilotta clasă o dată... 311 00:15:03,197 --> 00:15:06,075 Ce ai invatat? 312 00:15:06,075 --> 00:15:09,120 Doar că are o mulțime de piercing-uri, și îi place muzica. Mai exact SKA. 313 00:15:09,120 --> 00:15:11,622 Ce este Ska? 314 00:15:12,081 --> 00:15:14,792 E ca stânca, dar cu mai multe trâmbițe. 315 00:15:15,251 --> 00:15:16,252 De ce i-ar plăcea asta? 316 00:15:16,252 --> 00:15:18,379 - Nu știu. Doar o face. la naiba! Trebuie să plec. 317 00:15:18,546 --> 00:15:20,172 Am primit această întâlnire cu consilierul nostru de orientare. 318 00:15:20,172 --> 00:15:21,757 Ne vedem mâine? 319 00:15:25,052 --> 00:15:27,722 WILIAM: Hei, lucrezi la Hot Topic cu Vicky Boyle, nu? 320 00:15:28,389 --> 00:15:29,265 - E complicat. 321 00:15:29,265 --> 00:15:30,182 Nu o cunosc cu adevărat. 322 00:15:30,182 --> 00:15:34,228 Nu-mi place de ea, dar da. - Am nevoie să mă prezinți. 323 00:15:35,062 --> 00:15:36,313 (muzică conspirativă, ciudată) Am o idee. 324 00:15:36,313 --> 00:15:38,441 - Este încă una dintre ideile tale neplăcute? 325 00:15:38,441 --> 00:15:38,983 - Eu nu... 326 00:15:38,983 --> 00:15:41,277 Nu cred? - Pe baza acelui bâlbâială. 327 00:15:41,277 --> 00:15:41,986 Bănuiesc că este. 328 00:15:41,986 --> 00:15:44,280 - Poti sa ma prezinti? 329 00:15:44,280 --> 00:15:45,656 - Cred. 330 00:15:50,870 --> 00:15:51,370 - Mulţumesc. 331 00:15:51,370 --> 00:15:53,205 - Stai acolo. Nu face contact vizual. (Urcă pași pe gradații) 332 00:15:58,085 --> 00:16:00,337 Așa că am nevoie de bilete pentru un concert. 333 00:16:00,796 --> 00:16:02,882 - Știu că. Care concert? 334 00:16:03,007 --> 00:16:05,968 - Vrea biletele pe care Alex Arnott le vrea 335 00:16:06,010 --> 00:16:06,886 - Johnny! - Ce? 336 00:16:06,886 --> 00:16:08,304 Am locuri unde să fiu! 337 00:16:08,304 --> 00:16:09,972 Deci, știi, Alex Arnott. 338 00:16:09,972 --> 00:16:11,974 -De ce? -William se sperie de ea. 339 00:16:11,974 --> 00:16:12,683 nu sunt! 340 00:16:12,683 --> 00:16:14,685 - Ar trebui să fii. - Stai, ar trebui să fiu? 341 00:16:15,978 --> 00:16:17,313 Uite, ce-mi lipsește aici? 342 00:16:17,313 --> 00:16:19,482 Adică, sunt două săptămâni, pana la absolvire? 343 00:16:19,682 --> 00:16:22,268 De ce interesul brusc pentru Arnott? - Are asta... 344 00:16:22,318 --> 00:16:24,862 (Minciună) Vreau să o rog la bal. 345 00:16:26,449 --> 00:16:27,449 (Râsete) 346 00:16:30,201 --> 00:16:31,952 Nu e chiar atât de amuzant. 347 00:16:32,620 --> 00:16:35,164 - Nu, parcă ar întreba... 348 00:16:35,831 --> 00:16:38,709 CA și cum ar merge la PROM cu TINE. 349 00:16:40,336 --> 00:16:42,254 Oricum, are deja o întâlnire. 350 00:16:42,254 --> 00:16:42,713 - Cu cine merge? 351 00:16:42,713 --> 00:16:45,758 - Cu niște celebri... 352 00:16:46,258 --> 00:16:48,552 baterist dintr-o trupă de ska nu foarte faimoasă. 353 00:16:48,803 --> 00:16:51,430 - Hai, Vicky. Ai acelea bilete sau nu? - Eu fac... 354 00:16:52,556 --> 00:16:54,850 Dar am și câțiva potențiali cumpărători. 355 00:16:55,434 --> 00:16:56,685 - Cumpărători potențiali? 356 00:16:56,685 --> 00:16:57,937 Ai un singur cumpărător. 357 00:16:57,937 --> 00:17:00,189 Acest copil și el sunt dispuși să plătească orice preț! (Muzică Funky Ska) 358 00:17:12,743 --> 00:17:15,120 Oh, hei, William. 359 00:17:15,120 --> 00:17:16,121 Și John, nu? 360 00:17:16,121 --> 00:17:19,208 - Ne cunoști ambele nume?! - Oh da. (Muzica Funky Ska se termină) 361 00:17:20,876 --> 00:17:23,504 Oh, Alex, mă deranjez. 362 00:17:23,761 --> 00:17:27,675 Am uitat că mi-am luat manualul de istorie AP în dulapul meu. Aș putea să-l împrumut pe al tău? 363 00:17:27,775 --> 00:17:30,361 Se pare că am un manual? 364 00:17:30,386 --> 00:17:33,430 E ultimul an, omule, și e vineri. 365 00:17:33,430 --> 00:17:35,474 - Oh. Ei bine, conform lui William 366 00:17:35,474 --> 00:17:38,519 scenariu revizuit, aici imi fac iesirea. - Doar du-te. 367 00:17:38,561 --> 00:17:39,520 - Plătiți. - Johnny! 368 00:17:39,520 --> 00:17:40,980 Plătiți! 369 00:17:48,112 --> 00:17:50,614 Ne vedem mai târziu. 370 00:17:52,992 --> 00:17:54,034 oricum, 371 00:17:55,035 --> 00:17:57,997 Sărmanul Johnny, e atât de dezamăgit. 372 00:17:59,832 --> 00:18:02,376 Uită-te la asta, are atât de multe teme, 373 00:18:02,501 --> 00:18:05,170 nici măcar nu poate merge la concertul de muzică bilete pentru seara asta. 374 00:18:06,338 --> 00:18:07,506 Cu cine te vezi? 375 00:18:07,506 --> 00:18:10,551 Clipi o sută optzeci și doi... 376 00:18:10,551 --> 00:18:12,136 Stai, ai bilete intermitente?! 377 00:18:12,136 --> 00:18:13,345 Adică, dacă acestea sunt bilete Blink, 378 00:18:15,389 --> 00:18:17,933 - Cum? Serios, cum? 379 00:18:17,933 --> 00:18:19,602 Sunt epuizate peste tot. 380 00:18:19,602 --> 00:18:21,854 - Sunt un mare fan al muzicii Ska. 381 00:18:24,523 --> 00:18:25,858 E doar pacat… 382 00:18:25,858 --> 00:18:28,402 acel bilet al lui Johnny se va risipi. 383 00:18:30,446 --> 00:18:32,031 (Vocea trosnește) Dacă nu! 384 00:18:32,239 --> 00:18:34,658 Nu vom recunoaște spargerea aia de voce? 385 00:18:34,658 --> 00:18:37,411 - Dacă nu vrei să mergi cu mine? 386 00:18:40,331 --> 00:18:42,458 - Cât costă? - Gratuit. 387 00:18:43,500 --> 00:18:44,418 Care este captura? 388 00:18:44,418 --> 00:18:45,502 Nu există niciunul. 389 00:18:46,837 --> 00:18:49,214 Asta nu este ca o furișare este data atacului? 390 00:18:50,758 --> 00:18:51,967 Ce? Nu. 391 00:18:51,967 --> 00:18:54,637 În plus, am auzit că ieși cu un toboșar celebru din acea trupă Ska. 392 00:18:56,263 --> 00:18:57,723 Oh da. 393 00:18:58,182 --> 00:18:59,183 Acesta este pur și simplu de la unul... 394 00:18:59,183 --> 00:19:01,018 Clipi O sută și Eighty Two fan la altul. 395 00:19:01,018 --> 00:19:02,436 - Și tu ești adevărat? - Da. 396 00:19:02,436 --> 00:19:03,604 - Ca, pe bune? Adevărat? 397 00:19:03,604 --> 00:19:04,188 Așa cred. 398 00:19:04,188 --> 00:19:05,773 - Ce tren iau? - Cele 6:18. De ce? 399 00:19:05,773 --> 00:19:07,441 - Bine, o putem lua împreună. 400 00:19:07,441 --> 00:19:09,443 - O, bine. - Mă ia înainte de 6? 401 00:19:09,735 --> 00:19:11,820 - Ca cu mașina mea? - DULCE! Mulțumesc, William. 402 00:19:22,539 --> 00:19:23,958 (Sunete de gară) - Trenul întârzie puțin. 403 00:19:23,958 --> 00:19:25,793 Acesta este întotdeauna un caz cu LIRR. 404 00:19:25,793 --> 00:19:27,962 Ele sunt literalmente cele mai rele. 405 00:19:30,047 --> 00:19:32,549 - Nu intru foarte des în oraș. 406 00:19:32,549 --> 00:19:34,677 Credeam că ai spus ai fost un mare fan al muzicii. 407 00:19:34,677 --> 00:19:35,886 Nu mergi la New York să vezi spectacole? 408 00:19:35,886 --> 00:19:38,347 WILLIAM (Mintind): Oh, da! 409 00:19:38,347 --> 00:19:39,682 - Pe cine ai văzut? 410 00:19:39,682 --> 00:19:40,891 Al ciudat? 411 00:19:40,891 --> 00:19:41,892 Circul. 412 00:19:41,892 --> 00:19:43,185 Ai văzut Ducktales On Ice? 413 00:19:43,185 --> 00:19:45,396 AEX: Deci acesta este primul tău spectacol Asta nu este pentru copii de zece ani? 414 00:19:45,437 --> 00:19:47,356 Aşa cred. 415 00:19:47,356 --> 00:19:48,983 - Ei bine, în primul rând, esti prea imbracata. 416 00:19:48,983 --> 00:19:50,150 Acesta este un spectacol cu admitere generală, 417 00:19:50,150 --> 00:19:53,654 ceea ce înseamnă că vom fi Corp la trup cu sute de oameni. 418 00:19:54,071 --> 00:19:55,698 Dar nu-ți face griji, Dacă cineva se apropie prea mult 419 00:19:55,698 --> 00:19:57,199 Pune-ți coatele așa. 420 00:19:57,199 --> 00:19:58,742 - Crezi că asta va deveni fizic? 421 00:19:58,742 --> 00:20:00,369 - Oh, sigur. 422 00:20:00,369 --> 00:20:01,996 Și tipul de la ușă va cere identitatea dvs. 423 00:20:03,330 --> 00:20:04,373 Ai act de identitate, nu? 424 00:20:04,373 --> 00:20:06,875 - Am 17 forme diferite de legitimație. 425 00:20:06,875 --> 00:20:08,544 - Unul e bine. 426 00:20:08,919 --> 00:20:10,879 Dacă ai sub 21 de ani, primești o brățară roșie, 427 00:20:10,879 --> 00:20:12,756 ceea ce înseamnă că nu vă vor servi alcool. 428 00:20:12,756 --> 00:20:16,010 Dar dacă ai peste 21 de ani, primești o brățară verde. 429 00:20:16,802 --> 00:20:18,846 - Asta înseamnă că îți pot servi alcool? 430 00:20:18,846 --> 00:20:21,140 - Eşti un firesc. 431 00:20:21,140 --> 00:20:23,308 - Nu ştiam ar fi băutură la acest concert. 432 00:20:23,308 --> 00:20:25,185 Asta nu s-a întâmplat la Ducktales on Ice. 433 00:20:25,185 --> 00:20:27,938 Daca as vrea, as putea sa beau si eu... 434 00:20:27,938 --> 00:20:29,398 Am un act de identitate fals. 435 00:20:29,898 --> 00:20:32,109 - Nu este ilegal? 436 00:20:32,609 --> 00:20:33,944 - Da, dar sunt direct. 437 00:20:33,944 --> 00:20:36,071 Vedea? 438 00:20:36,989 --> 00:20:39,116 - Îmi place culoarea X-urilor. 439 00:20:39,116 --> 00:20:40,075 - Mulţumesc. 440 00:20:40,325 --> 00:20:42,119 Le fac cu pixuri cu gel verzi. 441 00:20:42,119 --> 00:20:44,079 Folosesc doar pixuri cu gel verzi. 442 00:20:44,079 --> 00:20:45,831 - Deci de ce ai un act de identitate fals? 443 00:20:45,831 --> 00:20:49,501 … dacă nu bei? - Pentru a intra cele peste 21 de spectacole? 444 00:20:49,877 --> 00:20:51,336 Acolo vezi toate cele mai bune trupe. 445 00:20:51,336 --> 00:20:53,005 - Trebuie să-ți placă foarte mult muzica. 446 00:20:53,005 --> 00:20:55,132 Adică să comită o crimă pentru asta. 447 00:20:56,592 --> 00:20:57,426 - Da. 448 00:20:57,551 --> 00:21:01,180 Studiez Jurnalismul muzical la Universitatea din Boston anul viitor. 449 00:21:02,222 --> 00:21:04,016 - Mă duc la Stony Brook. 450 00:21:04,058 --> 00:21:06,310 Este aici pe Long Island. 451 00:21:06,977 --> 00:21:08,520 - Ştiu unde este. 452 00:21:08,520 --> 00:21:10,147 - Ce studiezi? - Astrofizică. 453 00:21:10,147 --> 00:21:12,441 A fost un vis al meu de când m-am cunoscut doctor - 454 00:21:12,441 --> 00:21:13,942 - Cine? (fluierul trenului) 455 00:21:13,942 --> 00:21:17,446 - Oh, uite trenul nostru. 456 00:21:18,072 --> 00:21:20,574 (Fun Ska Music) WILLIAM (OFFSCREEN): 12 iunie 1998... - Facem asta din nou? 457 00:21:20,949 --> 00:21:23,744 Liceu și angajat Toys R Us William Pappas 458 00:21:24,369 --> 00:21:27,372 a luat un tren în New York pentru a vedea un concert 459 00:21:31,251 --> 00:21:32,252 WILLIAM (în afara ecranului): A văzut părți ale orașului 460 00:21:32,252 --> 00:21:34,755 nu mai văzuse niciodată. 461 00:21:37,424 --> 00:21:40,761 Și a auzit muzică nouă interesantă! 462 00:21:42,012 --> 00:21:42,387 Asemenea. 463 00:21:42,387 --> 00:21:44,389 Știai că se pronunță Clipește 182 și nu... 464 00:21:44,389 --> 00:21:45,432 - William, e grozav. 465 00:21:45,682 --> 00:21:49,478 Ai plecat din casă! Ți-a ajuns discuția mea motivațională? 466 00:21:49,561 --> 00:21:53,982 De fapt, era Alex Arnott.- Ai cumpărat bilete la concert pentru Alex Arnott? - Nu. 467 00:21:54,733 --> 00:21:56,944 Adică, din punct de vedere tehnic, Le-am cumpărat pentru ea. 468 00:21:56,985 --> 00:21:59,822 Se pare cu ea este foarte ușor să vorbești. 469 00:22:00,739 --> 00:22:03,325 Mi-a fost frică de ea la început, dar e chiar drăguță. 470 00:22:04,326 --> 00:22:06,161 - Deci ce iti place de ea acum? 471 00:22:06,578 --> 00:22:09,164 - Nu e loc pentru sentimente în conspirații guvernamentale masive. 472 00:22:10,999 --> 00:22:12,459 Hei, când vii în seara asta? 473 00:22:12,459 --> 00:22:14,795 - Nu mai pot. 474 00:22:14,795 --> 00:22:18,132 Când m-am întâlnit cu consilierul meu de orientare joi, ea m-a pregătit pentru această cină 475 00:22:18,257 --> 00:22:20,509 cu alți studenți UCLA pe Coasta de Est. 476 00:22:20,509 --> 00:22:22,928 - Dar mereu ne uităm la spectacol împreună. E treaba noastră. 477 00:22:22,928 --> 00:22:23,470 Îmi pare rău. 478 00:22:23,470 --> 00:22:25,055 Acest lucru este important. (Târând coșul de gunoi) 479 00:22:44,324 --> 00:22:47,411 Hei, nu s-a întâmplat să vezi pe cineva stând afară… 480 00:22:47,411 --> 00:22:50,539 Mănânc o grămadă de fistic... 481 00:22:50,539 --> 00:22:53,750 Ai făcut-o? TATA: Nu. 482 00:22:53,750 --> 00:22:55,919 MAMA: Nu ceva chiar căutăm. 483 00:22:56,211 --> 00:22:57,045 - Cuc! 484 00:22:57,045 --> 00:22:58,755 - Cuc! (muzică funky tobe) 485 00:23:23,697 --> 00:23:27,826 (Telefonul sună) Bună ziua? 486 00:23:28,869 --> 00:23:31,371 - Bună. William este acolo? 487 00:23:31,371 --> 00:23:32,831 Oh da. 488 00:23:32,831 --> 00:23:34,750 Hei, Alex. - Cine este Alex? 489 00:23:34,750 --> 00:23:36,335 Heather, închide telefonul! - Nu. 490 00:23:36,335 --> 00:23:38,754 Spune-mi cine este Alex. - Vă rog! 491 00:23:38,837 --> 00:23:40,380 - Aloooooo! 492 00:23:40,380 --> 00:23:43,175 Acum, Daniel, haide! 493 00:23:44,676 --> 00:23:47,095 - Bună. Numele tău este Heather și Daniel? 494 00:23:47,221 --> 00:23:50,057 - Da. - Da. Bună Heather și Daniel. 495 00:23:50,057 --> 00:23:52,309 Eu sunt Alex Arnott. Sunt unul dintre prietenii fratelui tău. 496 00:23:52,726 --> 00:23:56,521 Fratele meu are doar DOI prieteni. 497 00:23:57,272 --> 00:23:59,107 - Johnny și, uh, cum îl cheamă? 498 00:23:59,107 --> 00:24:01,485 Ei bine, acum are trei. 499 00:24:01,485 --> 00:24:03,570 Ne poți acorda câteva minute? - Sigur. 500 00:24:03,612 --> 00:24:06,573 Mă bucur să vorbesc cu tine, Alex. - Mă bucur să vorbesc și cu tine. 501 00:24:06,573 --> 00:24:08,742 Noapte bună. -Buh Pa! 502 00:24:09,910 --> 00:24:12,704 Deci tu au o soră mai mică și un frate mai mic. 503 00:24:13,330 --> 00:24:14,081 Uh huh. 504 00:24:15,332 --> 00:24:16,959 Sunt copil unic. 505 00:24:16,959 --> 00:24:20,671 Părinții mei s-au uitat la mine și s-au gândit Nu puteau face mai bine, așa că s-au oprit. 506 00:24:21,213 --> 00:24:23,674 Bănuiesc că părinții mei s-au uitat la mine și m-am gândit că nu poate strica să continui să încerci 507 00:24:28,387 --> 00:24:31,014 - Hey, so I just, um. 508 00:24:31,556 --> 00:24:34,142 Am vrut să-ți mulțumesc din nou for the tickets. 509 00:24:34,434 --> 00:24:36,603 M-am distrat foarte bine. 510 00:24:36,603 --> 00:24:39,106 Oh da? 511 00:24:40,774 --> 00:24:41,775 Cu plăcere. 512 00:24:42,192 --> 00:24:44,569 - So, uh, 513 00:24:45,070 --> 00:24:47,281 ce faci in seara asta? 514 00:24:47,781 --> 00:24:51,159 - Am avut planuri cu cineva, but they canceled. 515 00:24:52,619 --> 00:24:54,162 Hey, same. 516 00:24:54,162 --> 00:24:54,746 Ce? Were you and 517 00:24:54,746 --> 00:24:57,249 Asta o să facă cineva? - Oh! Nimic. 518 00:24:58,250 --> 00:24:59,167 "Nimic"? 519 00:24:59,167 --> 00:25:00,419 Ei bine, asta nu sună a nimic. 520 00:25:00,419 --> 00:25:02,504 Asta sună ca ceva. 521 00:25:02,504 --> 00:25:03,422 bine, 522 00:25:04,047 --> 00:25:07,843 well, put on Channel 38, 523 00:25:12,556 --> 00:25:16,143 LA TV: Și pentru o perioadă limitată de timp, Obțineți doar acest incredibil lucrat manual... 524 00:25:16,310 --> 00:25:19,146 - So explain to me la ce ma uit aici. 525 00:25:19,604 --> 00:25:22,149 - Deci știi ce magazin de acasă Rețeaua este, nu? 526 00:25:22,941 --> 00:25:23,442 Da. 527 00:25:23,442 --> 00:25:25,652 Ce folosește nana mea să cumpere toate bijuteriile ei proaste. 528 00:25:25,652 --> 00:25:29,197 Și știi cine are dreptate William Shatner. 529 00:25:29,406 --> 00:25:29,823 - Da. 530 00:25:29,823 --> 00:25:33,201 Căpitan Kirk, Rescue 911, tupee rău. De ce? 531 00:25:33,493 --> 00:25:37,581 - În doar 2 minute, va fi chiar pe acest canal 532 00:25:37,581 --> 00:25:40,792 pentru a vinde o grămadă de Star Trek la prețuri prea mari suveniruri. 533 00:25:41,418 --> 00:25:43,420 Este ceva ce se întâmplă o dată la fiecare două luni. 534 00:25:45,005 --> 00:25:45,380 - Și tu 535 00:25:45,380 --> 00:25:47,507 Priviți-l de fapt?! - De fiecare dată când este pornit. 536 00:25:48,884 --> 00:25:50,510 Cumperi vreodată ceva? 537 00:25:50,510 --> 00:25:53,472 Nu. Îmi place să aud oameni la televizor vorbim despre Star Trek. 538 00:25:54,221 --> 00:25:56,485 ALEX (râde): E atât de prost. 539 00:25:56,510 --> 00:25:58,060 Recunosc liber că este. 540 00:25:58,060 --> 00:26:00,604 (palavrie TV) 541 00:26:01,813 --> 00:26:04,066 Tatăl meu este ca tine, total Trekkie. 542 00:26:04,483 --> 00:26:06,860 M-a făcut chiar să văd unul dintre filme în cinema când eram copil. 543 00:26:07,319 --> 00:26:09,196 - Care? 544 00:26:09,196 --> 00:26:12,074 Nu-mi amintesc. 545 00:26:12,157 --> 00:26:16,411 Cred că era o balenă în ea? - „Star Trek IV: Călătoria acasă”. Clasic. 546 00:26:17,496 --> 00:26:18,830 - Știi totul, nu-i așa? 547 00:26:18,830 --> 00:26:23,210 Când vine vorba de filme SF, emisiuni TV SF și romane SF... da. 548 00:26:23,585 --> 00:26:27,964 (Conversație TV, începe emisiunea) 549 00:26:28,465 --> 00:26:31,093 (La TV, gazda îl prezintă pe William Shatner) 550 00:26:31,093 --> 00:26:34,054 Mă voi uita un minut, dar atunci probabil că ar trebui să plec. 551 00:26:34,137 --> 00:26:38,850 LA TV, HOST: Aceasta este ultima ta șansă de a obține placa comemorativă a Căpitanului Picard. 552 00:26:39,267 --> 00:26:41,228 (TV Chatter, gazda vorbește cu Shatner) 553 00:26:41,228 --> 00:26:44,856 Tocmai ți-am cumpărat căpitanul Picard placă comemorativă! 554 00:26:45,148 --> 00:26:46,817 - Nu, nu ai făcut-o. 555 00:26:46,817 --> 00:26:49,152 Am făcut-o pe deplin. - Stop. 556 00:26:49,444 --> 00:26:51,446 E prea ridicol, chiar și pentru mine. 557 00:26:51,446 --> 00:26:52,197 Nu vreau asta. 558 00:26:53,865 --> 00:26:55,367 GAZDA: Toată lumea sta prin preajmă. 559 00:26:55,367 --> 00:26:58,870 GAZDA: Urmează mult mai multe. 560 00:27:01,123 --> 00:27:03,667 LA TV, COMERCIAL PSIHIC: Ce vă rezervă viitorul? 561 00:27:03,667 --> 00:27:06,378 PSIHIC: Sunt psihic, Cleopatra DeQueiroz... 562 00:27:06,753 --> 00:27:09,673 PSIHIC: Și văd răspunsurile... 563 00:27:09,673 --> 00:27:11,508 - Hei. Deci cine te-a anulat în seara asta? 564 00:27:11,508 --> 00:27:13,927 LA TV, PSIHIC: Te pot ajuta dezvăluie secretele universului. 565 00:27:13,969 --> 00:27:16,221 - Cel mai bun prieten al meu, Chris. 566 00:27:16,221 --> 00:27:19,266 E ca și cum de când a intrat în UCLA, el nu are timp pentru mine. 567 00:27:19,641 --> 00:27:21,935 LA TV, PSIHIC: Toate ar putea fi în viitorul tău. 568 00:27:21,935 --> 00:27:23,145 - Îmi pare rău. 569 00:27:23,145 --> 00:27:24,229 (Zgomot TV de fundal) 570 00:27:24,229 --> 00:27:27,107 Ai toată vara de petrecut, nu? 571 00:27:27,190 --> 00:27:28,233 - Cine te-a anulat? 572 00:27:28,233 --> 00:27:30,485 (Zgomot TV de fundal) 573 00:27:31,069 --> 00:27:33,196 Tipul ăla tobosar. 574 00:27:33,196 --> 00:27:35,323 Oh, iubitul tău? 575 00:27:36,867 --> 00:27:39,286 Mike nu e iubitul meu. 576 00:27:39,286 --> 00:27:39,995 Vreau să spun, 577 00:27:41,163 --> 00:27:44,374 Uneori cred că este, dar, da, de cele mai multe ori, nu este 578 00:27:45,167 --> 00:27:48,044 LA TV, GAZ: Cu eu sunt din nou William Shatner... 579 00:27:49,087 --> 00:27:50,505 Care a fost scuza lui Mike? 580 00:27:50,505 --> 00:27:53,800 (TV Chatter) 581 00:27:54,342 --> 00:27:56,052 Nu are niciodată unul cu adevărat. 582 00:27:56,052 --> 00:27:58,430 Întotdeauna promite o să stăm și apoi să ne dăm înapoi 583 00:27:58,430 --> 00:27:59,681 în ultima secundă. ca, 584 00:28:00,765 --> 00:28:03,226 (Voce batjocoritoare) „Îmi pare rău, Al, trupa a avut un concert de ultim moment. 585 00:28:03,226 --> 00:28:05,437 Te voi compensa, promit.” 586 00:28:05,937 --> 00:28:08,899 Îți spune „AL”? - Da. 587 00:28:10,609 --> 00:28:13,028 Nu cumva Alex este deja scurt pentru ceva? 588 00:28:13,320 --> 00:28:16,156 Alexandra. 589 00:28:16,156 --> 00:28:18,074 - Acesta este un nume foarte frumos. 590 00:28:19,201 --> 00:28:21,495 Care este prescurtarea lui William? - Will-ex-andra. 591 00:28:24,122 --> 00:28:24,831 (Râde) Bine. 592 00:28:24,831 --> 00:28:27,250 Vă spun total așa de acum înainte. 593 00:28:27,626 --> 00:28:29,878 Dacă îmi cumperi farfuria aceea, poți să mă suni cum vrei. 594 00:28:30,170 --> 00:28:32,255 Oh, știi, vrei! Atât de rău! (râde) 595 00:28:35,967 --> 00:28:36,885 - Oricum, 596 00:28:37,511 --> 00:28:39,763 Nu aș anula niciodată planurile cu tine. 597 00:28:39,763 --> 00:28:41,306 (TV Chatter) - Mulţumesc. 598 00:28:41,306 --> 00:28:43,934 (TV Chatter) 599 00:28:45,602 --> 00:28:48,563 Hei, te-am sunat chiar când am venit întors dintr-un schimb la Smiley's Restaurant. 600 00:28:48,563 --> 00:28:50,398 Nu am avut ocazia să mă schimb. 601 00:28:50,398 --> 00:28:52,025 Poți să ții o secundă? 602 00:28:52,025 --> 00:28:54,319 Oh, da, desigur. Sigur. 603 00:28:55,779 --> 00:28:57,864 (TV Chatter) 604 00:28:57,889 --> 00:29:00,600 WILLIAM (Șoptește): Oh, Doamne. Asta este sunetul ei fără haine. 605 00:29:01,326 --> 00:29:03,286 (William Shatner TV Chatter) 606 00:29:03,286 --> 00:29:07,791 LA TV, GAZ: Dle Shatner, asta a fost o onoare. 607 00:29:07,874 --> 00:29:12,546 ALEX (Sarcastic): Ei bine, a fost un palpitant 2 ore (Se schimbă canalul) 608 00:29:13,380 --> 00:29:15,465 Bine, pornește Canalul 9. 609 00:29:15,465 --> 00:29:18,635 LA TV: „Oh, vin să te ia... 610 00:29:18,635 --> 00:29:21,346 … Barbara.” 611 00:29:21,721 --> 00:29:23,139 LA TV: „Ești ignorant!” 612 00:29:23,139 --> 00:29:25,141 WILLIAM (Voce amuzantă): „Îți plac filmele de groază?” 613 00:29:26,560 --> 00:29:28,979 Asta a fost din „Scream”. 614 00:29:28,979 --> 00:29:30,522 Da, știu că este din „Scream”. 615 00:29:30,522 --> 00:29:33,733 L-am văzut de cinci ori în cinematografe. 616 00:29:33,733 --> 00:29:35,068 LA TV: „Iată-l acum.” 617 00:29:35,068 --> 00:29:36,069 „Eu plec de aici.” 618 00:29:36,069 --> 00:29:36,820 LA TV: „JOHNNY!” 619 00:29:38,655 --> 00:29:40,782 - Pun pariu că ești atât de speriat. 620 00:29:41,032 --> 00:29:43,285 Pun pariu că te sperii chiar acum. 621 00:29:43,285 --> 00:29:46,538 - Nu mi-e frică de zombi. 622 00:29:47,122 --> 00:29:49,666 De ce monstru ți-e frică? 623 00:29:49,666 --> 00:29:50,750 Guvernul federal. 624 00:29:50,750 --> 00:29:51,585 Tu ce mai faci? 625 00:29:52,627 --> 00:29:54,796 - Știi, ce mă speria foarte mult cand eram copil? 626 00:29:55,005 --> 00:29:57,924 Extraterestrii. - Serios? 627 00:29:59,175 --> 00:29:59,551 Da. 628 00:29:59,551 --> 00:30:04,014 Obișnuiam să urmăresc toate acele răpiri extraterestre emisiuni, cum ar fi Misterele nerezolvate, Dosarele X... 629 00:30:04,556 --> 00:30:08,059 Aș sta treaz noaptea și m-aș imagina pe astea omuleti verzi la picioarele patului meu. 630 00:30:08,101 --> 00:30:11,021 - De fapt, majoritatea martorilor descrie-le drept gri. 631 00:30:11,021 --> 00:30:14,524 Apoi, mi-aș trage cuverturile peste cap, așa că că nu m-au putut lua. 632 00:30:15,442 --> 00:30:18,486 - Deci extratereștrii ăștia au tehnologia a călători miliarde de ani lumină... 633 00:30:18,486 --> 00:30:20,614 … dar nu ar putea trece consola ta Rainbow Brite? 634 00:30:21,156 --> 00:30:23,325 (Râde) Taci. Avea sens în capul meu. 635 00:30:23,325 --> 00:30:24,826 Și era Strawberry Shortcake. 636 00:30:24,826 --> 00:30:26,077 Mulțumesc foarte mult. 637 00:30:26,077 --> 00:30:28,913 - Ooh, am fost foarte aproape de asta. 638 00:30:31,333 --> 00:30:33,084 E o nebunie. 639 00:30:33,752 --> 00:30:34,628 Ce este? 640 00:30:36,296 --> 00:30:38,506 Mergem împreună la școală timp de 13 ani, 641 00:30:38,506 --> 00:30:42,302 și nu a început să vorbească pana ieri. 642 00:30:42,510 --> 00:30:45,096 Mi-aș fi dorit să vorbim mai devreme. 643 00:30:45,805 --> 00:30:50,101 - Hei... 644 00:30:50,977 --> 00:30:55,899 Așa că îmi amintesc în clasa a 10-a, școala noastră avea un club OZN. 645 00:30:57,776 --> 00:30:58,985 Oh, da, corect. 646 00:30:58,985 --> 00:31:00,904 Cred că am fost la o întâlnire. 647 00:31:00,904 --> 00:31:03,114 A fost o singură întâlnire. 648 00:31:03,782 --> 00:31:04,783 - Lasă-mă să ghicesc. 649 00:31:04,783 --> 00:31:06,368 Ai fost în club. 650 00:31:06,368 --> 00:31:07,243 am fost. 651 00:31:08,453 --> 00:31:11,039 oricum, iti amintesti cum a fost acest videoclip? 652 00:31:12,332 --> 00:31:15,085 (BIP TELEFON) Oh, scuze. 653 00:31:15,085 --> 00:31:17,253 Am un apel pe cealaltă linie. 654 00:31:17,253 --> 00:31:18,713 Te superi dacă iau asta? 655 00:31:18,713 --> 00:31:20,799 Da, nicio problemă. Coolio. 656 00:31:20,799 --> 00:31:23,134 Nu am nimic mai bun de făcut. 657 00:31:27,764 --> 00:31:28,264 (Clicuri de pe telefon) Bună ziua. 658 00:31:28,264 --> 00:31:32,435 VOCE AUTOMATĂ: Veți accepta un apel de la Centrul de detenție al județului Nassau? 659 00:31:32,852 --> 00:31:34,813 (muzică dramatică, înfricoșătoare) Da. Da, da. 660 00:31:35,563 --> 00:31:36,231 Buna ziua. 661 00:31:37,524 --> 00:31:39,693 LA TELEFON: Acesta este XMulderX80@aol.com? 662 00:31:39,693 --> 00:31:42,112 Dr. Greenport?! 663 00:31:42,862 --> 00:31:44,114 LA TELEFON: Răspundeți mai întâi la întrebarea mea. 664 00:31:44,114 --> 00:31:45,490 Da, este. 665 00:31:45,865 --> 00:31:47,534 Ei bine, poți să-mi spui William, domnule. 666 00:31:47,534 --> 00:31:49,786 LA TELEFON: Ai auzit ce sa întâmplat cu mine, William? 667 00:31:49,786 --> 00:31:51,162 Doar ce au spus la știri. 668 00:31:51,162 --> 00:31:53,498 LA TELEFON: Vestea este o minciună. 669 00:31:54,082 --> 00:31:55,709 Ştiam eu. 670 00:31:56,167 --> 00:31:57,293 LA TELEFON: Dr. Greenport. Pot să spun doar, 671 00:31:58,253 --> 00:31:58,878 vizita ta 672 00:31:58,878 --> 00:32:01,673 pentru școala mea a fost o mare inspirație pentru mine și motivul principal pentru care studiez... 673 00:32:01,673 --> 00:32:02,882 astrofizică în această toamnă. 674 00:32:02,882 --> 00:32:04,926 LA TELEFON (Îl întrerupe): William, eu nu ai mult timp. - Corect. 675 00:32:04,926 --> 00:32:08,596 LA TELEFON: Aceasta este o conspirație masivă cu multe piese mobile. 676 00:32:08,888 --> 00:32:12,642 Ei bine, am un indiciu cu privire la o dovadă asta te-ar putea exonera. 677 00:32:12,892 --> 00:32:13,935 LA TELEFON: De aceea sun. 678 00:32:13,935 --> 00:32:17,897 Știi despre bandă? LA TELEFON: Ai postat despre asta în camera de chat... 679 00:32:19,274 --> 00:32:20,233 LA TELEFON: Îl ai? 680 00:32:21,985 --> 00:32:22,986 - Aproape. 681 00:32:25,071 --> 00:32:27,157 LA TELEFON: Cineva vă va contacta în curând. 682 00:32:28,241 --> 00:32:30,702 LA TELEFON: Până atunci, mai e un lucru Am nevoie să-ți amintești. 683 00:32:30,744 --> 00:32:32,245 Da, domnule. Nimic! 684 00:32:32,787 --> 00:32:33,580 LA TELEFON: Ai incredere.. 685 00:32:33,580 --> 00:32:35,039 Nu. Unu. (Muzica înfricoșătoare se termină) 686 00:32:35,707 --> 00:32:38,710 Când spui că nimeni, vrei să spui „nimeni… 687 00:32:38,710 --> 00:32:41,713 …nimeni?” Pentru că există această fată. 688 00:32:41,713 --> 00:32:45,467 VOCE AUTOMATĂ: apelul dvs. s-a încheiat acum. 689 00:32:46,634 --> 00:32:47,177 Buna ziua. 690 00:32:47,177 --> 00:32:47,844 (Noaptea morților vii la televizor) 691 00:32:47,844 --> 00:32:49,888 Cine era acela? 692 00:32:50,764 --> 00:32:52,098 - Număr greșit. 693 00:32:52,098 --> 00:32:52,807 (zgomot TV) 694 00:32:52,807 --> 00:32:55,769 A fost un apel destul de lung pentru un număr greșit. 695 00:32:56,478 --> 00:32:57,103 Da, 696 00:33:00,190 --> 00:33:02,567 Hei, o cunoști pe prietena mea Vicki Boyle? 697 00:33:04,152 --> 00:33:08,072 - De ce? Îi organizez o petrecere de naștere La mine acasă mâine seară. 698 00:33:09,324 --> 00:33:10,867 Casa ta? 699 00:33:10,909 --> 00:33:12,827 Da. Mama mea e la treaba asta cu munca. 700 00:33:12,827 --> 00:33:14,913 Tatăl meu este în camping călătorie cu frații săi. 701 00:33:15,580 --> 00:33:16,623 Ar trebui să vii. 702 00:33:16,623 --> 00:33:18,708 Mă inviți la o petrecere? 703 00:33:20,794 --> 00:33:23,546 - Adică, este mai degrabă o mică adunare decât o petrecere. 704 00:33:24,297 --> 00:33:25,089 Avertisment corect. 705 00:33:25,089 --> 00:33:26,382 Este tematică Rocky Horror. 706 00:33:26,382 --> 00:33:30,011 Deci vor fi ciudați în costume. 707 00:33:30,428 --> 00:33:31,554 De asemenea, 708 00:33:32,055 --> 00:33:33,223 Sunt unul dintre acei ciudați. 709 00:33:33,223 --> 00:33:35,725 Voi fi costumat. 710 00:33:35,725 --> 00:33:37,936 - Ei bine, acum sunt intrigat. 711 00:33:38,144 --> 00:33:39,312 Deci, vei veni? 712 00:33:42,649 --> 00:33:43,858 Nu l-ar rata. 713 00:33:44,651 --> 00:33:45,276 (zgomot TV) 714 00:33:46,069 --> 00:33:49,531 - Hei, ce ai vrut să mă întrebi? - Ce? - Mai devreme 715 00:33:49,531 --> 00:33:52,367 Ai spus că vrei să mă întrebi ceva? 716 00:33:54,285 --> 00:33:55,286 Presupun că am uitat. 717 00:33:56,830 --> 00:33:58,748 ALEX (căscă): Ar trebui să mă culc. 718 00:34:01,626 --> 00:34:03,378 - Da, si eu. 719 00:34:03,378 --> 00:34:06,381 Noapte buna Al. 720 00:34:06,381 --> 00:34:06,881 noapte buna... 721 00:34:06,881 --> 00:34:07,090 Will-ex-andra. 722 00:34:07,090 --> 00:34:07,924 (Noaptea morților vii la televizor) 723 00:34:18,101 --> 00:34:21,437 - Alex îi aruncă lui Vicki Boyle un Rocky Petrecere de aniversare cu tematică horror în seara asta. 724 00:34:21,479 --> 00:34:23,314 - Sună groaznic. - Am nevoie să vii cu mine. 725 00:34:23,314 --> 00:34:24,274 Sună mai groaznic. 726 00:34:24,274 --> 00:34:25,358 De ce nu-l întrebi pe Chris? 727 00:34:25,358 --> 00:34:27,610 - Chris n-ar merge niciodată după planul meu. 728 00:34:27,610 --> 00:34:28,570 - Care este planul tău? 729 00:34:28,820 --> 00:34:31,030 Îi distrage atenția lui Alex în timp ce cauți caseta. 730 00:34:31,030 --> 00:34:32,448 - Deci vrei să fur de la ea? 731 00:34:32,448 --> 00:34:33,074 ai dreptate. 732 00:34:33,074 --> 00:34:34,325 E greșit. 733 00:34:34,325 --> 00:34:36,494 - De fapt, sunt foarte interesat de asta. - Iată ce am putea face. 734 00:34:36,828 --> 00:34:39,664 Cereți obișnuit să împrumutați un videoclip din videoteca de acasă a familiei ei. 735 00:34:39,706 --> 00:34:42,208 Ceva ce toată lumea are un Jurassic Park sau Forrest Gump. 736 00:34:42,250 --> 00:34:43,668 - Nu m-aș uita niciodată la acele filme. 737 00:34:43,668 --> 00:34:46,004 - Ceva la care te-ai uita atunci! - Masacrul cu drujba din Texas. 738 00:34:46,004 --> 00:34:48,673 - Nu știu dacă părinții ei ar face-o au Texas Chainsaw Massacre. - Ai fi surprins. 739 00:34:48,965 --> 00:34:53,177 Așa că găsești banda lui Greenport și o streci într-un caz de masacru cu drujba din Texas. 740 00:34:53,177 --> 00:34:54,554 Au Texas Chainsaw Massacre, acum?! 741 00:34:54,554 --> 00:34:57,098 - Ideea este că nu este un furt. 742 00:34:57,724 --> 00:34:58,975 Este doar o neînțelegere. 743 00:35:00,268 --> 00:35:01,769 Hei, ce treaba are tipul acela? 744 00:35:01,769 --> 00:35:03,980 S-a uitat la noi în tot acest timp. 745 00:35:03,980 --> 00:35:06,941 - Faci acel lucru în care faci confuzie viața reală cu The X-Files din nou? 746 00:35:07,483 --> 00:35:10,570 Ei bine, uneori real viața este ca The X-Files 747 00:35:10,570 --> 00:35:11,112 Oricum. 748 00:35:11,112 --> 00:35:12,822 Cu ce ​​iti datorez pentru asta? 749 00:35:13,156 --> 00:35:14,949 - Nu-mi datorezi nimic. 750 00:35:14,949 --> 00:35:16,868 O voi face pe asta pentru că suntem prieteni. - Oh, asta... 751 00:35:16,868 --> 00:35:18,995 - De fapt, dacă poți acoperi asta, 752 00:35:19,412 --> 00:35:20,288 Ar fi grozav. 753 00:35:47,982 --> 00:35:50,443 (Zgomot de petrecere, muzică tare) - Chiar mă simt parcă ar trebui să ne uităm la film sau așa ceva, 754 00:35:50,735 --> 00:35:54,072 pentru că îmi vine la petrecere se cam moare, 755 00:35:54,656 --> 00:35:57,825 și trebuie să-i luăm pe toți. 756 00:35:57,825 --> 00:35:59,786 Toată lumea emotionată. 757 00:36:01,412 --> 00:36:03,957 Alex, putem să ne uităm la film acum? 758 00:36:05,708 --> 00:36:06,250 - Da… 759 00:36:13,257 --> 00:36:15,426 THREE STOOGES LA TV: Hei, ce e ideea de a strica jocul? 760 00:36:15,551 --> 00:36:16,761 LA TV: Am fost pentru onesies. 761 00:36:16,761 --> 00:36:20,056 LA TV: Era pentru onesies. I-ai dat două paturi. 762 00:36:20,139 --> 00:36:21,307 LA TV: Iată cinci-sii! (SLAP!!!) 763 00:36:24,352 --> 00:36:27,605 - Ha. Larry. 764 00:36:31,567 --> 00:36:36,239 Hei, o să începem The Rocky Horror, urmăriți-vă. 765 00:36:36,906 --> 00:36:39,117 Ce presupune asta? 766 00:36:39,200 --> 00:36:41,911 Pornim filmul, strigăm snarky comentarii, 767 00:36:41,911 --> 00:36:44,247 arunca lucruri la televizor. 768 00:36:45,790 --> 00:36:47,083 - Mulţumesc. 769 00:36:47,625 --> 00:36:49,585 Prefer să nu nu. 770 00:36:51,254 --> 00:36:52,588 Vrei o băutură sau ceva? 771 00:36:52,588 --> 00:36:55,383 Nu. Am adus Red Alert 772 00:36:56,634 --> 00:36:58,803 Deci ai venit la o petrecere 773 00:36:58,803 --> 00:37:02,181 să stau singur în camera mea, bea sifon și te uiți la televizor. 774 00:37:05,018 --> 00:37:06,728 (Singura mare) - Aşa se pare. 775 00:37:06,728 --> 00:37:07,186 Da. 776 00:37:08,563 --> 00:37:09,939 (zgomot TV) 777 00:37:10,189 --> 00:37:12,358 Hei. William te-a invitat, nu? 778 00:37:12,358 --> 00:37:13,901 E aici? nu l-am văzut. 779 00:37:13,901 --> 00:37:15,319 - Poate a rămas acasă? 780 00:37:15,319 --> 00:37:16,821 - A spus că rămâne acasă? 781 00:37:16,821 --> 00:37:18,865 Nu. A spus că va veni 782 00:37:19,574 --> 00:37:20,742 TREI BĂRȚI LA TV: „scoate-ți pălăria”. 783 00:37:21,367 --> 00:37:23,911 - Te superi dacă stau cu tine? 784 00:37:24,328 --> 00:37:27,457 Ce zici de ceas? Hmm. 785 00:37:28,458 --> 00:37:29,083 Eh. 786 00:37:29,751 --> 00:37:31,210 Poate aștepta 787 00:37:32,503 --> 00:37:33,755 TREI BÂNICI LA TV: Vă rog să vă scoateți pălăria. 788 00:37:35,381 --> 00:37:37,341 Dă-mi unul din acele sucuri. 789 00:37:38,593 --> 00:37:40,970 - Avertisment corect, mâine dimineață. 790 00:37:41,012 --> 00:37:42,889 O să crezi că există sânge în scaunul tău. 791 00:37:42,889 --> 00:37:43,347 Nu vă faceți griji. 792 00:37:43,347 --> 00:37:44,182 Nu este sânge. 793 00:37:44,182 --> 00:37:46,684 Este doar un colorant alimentar foarte periculos. 794 00:37:47,185 --> 00:37:49,604 În cele din urmă, corpul tău se va adapta. 795 00:37:49,604 --> 00:37:51,355 (zgomot TV) 796 00:37:51,355 --> 00:37:53,024 - Bombele departe! 797 00:37:53,775 --> 00:37:55,985 (zgomot de fundal TV) 798 00:37:59,530 --> 00:38:01,491 (Loviturile pot zgomote) 799 00:38:03,785 --> 00:38:04,202 Haide. 800 00:38:10,541 --> 00:38:11,292 Ia ritmul. 801 00:38:11,292 --> 00:38:14,212 - Încă nu mi-ai spus cine ești. 802 00:38:14,921 --> 00:38:17,465 Îți place să lucrezi pentru guvern? 803 00:38:17,465 --> 00:38:19,008 Ești unul dintre bărbații în negru? 804 00:38:19,033 --> 00:38:22,203 BĂRBATUL: Arăt ca unul? dintre bărbații în negru? 805 00:38:24,222 --> 00:38:26,724 Nu, nu cu rucsacul acela. 806 00:38:27,100 --> 00:38:29,310 BĂRBATUL: Hei, este foarte practic. 807 00:38:29,852 --> 00:38:32,230 Îmi ține portofelul, cheile mele, Binaca mea cireșă, nucile mele! 808 00:38:32,355 --> 00:38:34,982 - Înțeleg, dar, asa fac si pantalonii. 809 00:38:38,611 --> 00:38:39,112 BĂRBATUL: Oprește-te aici. 810 00:38:45,159 --> 00:38:46,369 Te sună Pete Greenport? 811 00:38:46,369 --> 00:38:47,912 Uh, da. 812 00:38:47,912 --> 00:38:50,790 Ți-a spus el că o să trimită pe cineva 813 00:38:51,541 --> 00:38:53,126 Ei bine, iată-mă, geniu. 814 00:38:53,126 --> 00:38:54,877 Îl cunoști pe doctorul Greenport? 815 00:38:54,877 --> 00:38:57,338 Da. Sunt cu Centrul OZN din Long Island. 816 00:38:58,131 --> 00:38:59,799 Poate mă cunoști după mânerul camerei mele de chat. 817 00:38:59,799 --> 00:39:02,885 Alienz51 818 00:39:02,885 --> 00:39:03,719 Ești Alienz51... 819 00:39:03,719 --> 00:39:06,848 La AOL dot com? 820 00:39:07,140 --> 00:39:09,851 Ca extratereștrii cu Z? 821 00:39:11,394 --> 00:39:12,645 Este o onoare. 822 00:39:13,938 --> 00:39:14,355 (Cudat) Bine. 823 00:39:17,358 --> 00:39:20,069 Deci ce facem aici? 824 00:39:21,904 --> 00:39:23,656 BĂRBATUL: Ei bine, cineva a spus 825 00:39:23,656 --> 00:39:26,993 Pete la federali, nu? 826 00:39:26,993 --> 00:39:28,911 Da, cred că da. 827 00:39:31,038 --> 00:39:33,207 Stai, crezi că am fost eu? 828 00:39:33,541 --> 00:39:35,793 Nu spun că a fost, și nu spun că nu a fost, 829 00:39:36,878 --> 00:39:39,338 dar am de gând să iau acest sac de alimentare 830 00:39:40,631 --> 00:39:42,341 și o să mănânc 831 00:39:43,009 --> 00:39:44,927 până ne dăm seama. (Scarcatura de nuci) 832 00:39:51,726 --> 00:39:54,395 WILLIAM (nervos): Hei. Deci am undeva trebuie să fiu în seara asta. 833 00:39:54,395 --> 00:39:55,021 Aşezaţi-vă!!! 834 00:39:58,107 --> 00:39:59,233 TREI BÂNICI LA TV: Juri solemn ca... 835 00:39:59,233 --> 00:40:01,777 … spune adevărul, tot adevărul și nimic dar adevarul? CURLY LA TV: Cu siguranță. 836 00:40:01,819 --> 00:40:03,613 CURLY LA TV: Ce am de pierdut? 837 00:40:03,696 --> 00:40:05,573 Cum îl cheamă din nou? 838 00:40:05,698 --> 00:40:07,116 Creț. 839 00:40:07,116 --> 00:40:09,118 Cum are sens? 840 00:40:09,118 --> 00:40:11,537 De ce ești aici blocând? 841 00:40:11,537 --> 00:40:13,664 nu stau. 842 00:40:13,664 --> 00:40:15,249 E clar că nu te bucuri de compania mea. 843 00:40:15,249 --> 00:40:18,169 Nici alerta roșie pe care ai alăptat-o. 844 00:40:18,169 --> 00:40:20,171 Este doar. E atât de zaharat. 845 00:40:20,171 --> 00:40:21,505 Nu știu cum ai băut trei. 846 00:40:23,257 --> 00:40:24,383 Apoi du-te să bei alcool. 847 00:40:24,383 --> 00:40:26,802 Cu restul băutorilor de alcool. 848 00:40:26,802 --> 00:40:28,846 Sunt drept. Vezi X-urile de pe mâinile mele? 849 00:40:29,055 --> 00:40:30,723 - Uf, ești unul dintre aceștia. 850 00:40:30,723 --> 00:40:32,642 - Nici eu nu văd că bei alcool. 851 00:40:32,642 --> 00:40:35,186 - Nici eu nu fac mare lucru din asta. 852 00:40:35,186 --> 00:40:35,895 JOHNNY (batjocoritor): „O, uită-te la mine. 853 00:40:35,895 --> 00:40:38,397 Sunt atât de specială cu aceste X-uri magice pe mâini!” 854 00:40:38,606 --> 00:40:39,941 - Îmi spui pozator? 855 00:40:39,941 --> 00:40:43,236 Da, pentru că te-am văzut bând bere la petrecerea aceea noaptea trecută. 856 00:40:44,320 --> 00:40:46,989 Ești atât de enervant! 857 00:40:46,989 --> 00:40:48,741 Mulţumesc. 858 00:40:48,741 --> 00:40:51,285 Oricum, cu ce ai scris X-urile alea? 859 00:40:51,285 --> 00:40:52,745 Un stilou cu gel verde. 860 00:40:52,745 --> 00:40:55,623 Singurul lucru pe care l-am folosit din primul an. 861 00:40:55,998 --> 00:40:56,624 - Știi ce? 862 00:40:56,624 --> 00:40:59,126 Dacă vrei să încep chiar acum, O voi face dacă te face fericit. 863 00:40:59,835 --> 00:41:02,672 (Palavrie TV( 864 00:41:03,089 --> 00:41:05,841 - Nu vei începe filmul până când William ajunge aici. 865 00:41:07,635 --> 00:41:09,804 - De aceea stai. - Taci. 866 00:41:09,845 --> 00:41:10,763 Nu este adevărat. 867 00:41:10,763 --> 00:41:13,349 O fac acum. 868 00:41:14,058 --> 00:41:16,269 (Ușa deschisă, zgomot de petrecere) 869 00:41:18,437 --> 00:41:18,854 Bine. 870 00:41:18,854 --> 00:41:21,065 Pot să pun doar o întrebare? 871 00:41:21,232 --> 00:41:22,316 S-ar putea să nu… 872 00:41:26,946 --> 00:41:28,781 (PE TV, Stooges) 873 00:41:28,781 --> 00:41:31,867 (Surps sifon) 874 00:41:31,951 --> 00:41:33,494 (Surge sifon mai intens) 875 00:41:33,494 --> 00:41:34,745 (Alex înghite) 876 00:41:36,872 --> 00:41:39,875 Uau, uau, uau. 877 00:41:39,875 --> 00:41:42,169 Bine. Bine. Bine. 878 00:41:42,169 --> 00:41:44,922 Ai atentia mea acum. 879 00:41:49,593 --> 00:41:51,846 (zgomote ale naturii) - Uite, chiar trebuie să plec de aici. 880 00:41:51,846 --> 00:41:53,681 BĂRBATUL: Nu te țin ostatic. 881 00:41:53,681 --> 00:41:55,933 M-ai alungat la mijloc de nicăieri fără cum să ajungă acasă! 882 00:41:56,726 --> 00:41:58,602 Presupun că suntem într-un impas. 883 00:41:58,602 --> 00:41:59,854 Nu as activa doctorul... 884 00:41:59,854 --> 00:42:02,106 Greenport, el este ca eroul meu. 885 00:42:02,106 --> 00:42:04,567 Mi-am petrecut ultima săptămână încercând să găsesc 886 00:42:04,567 --> 00:42:06,986 o dovadă asta l-ar putea exonera. 887 00:42:07,361 --> 00:42:07,695 OM (enervat): Da. 888 00:42:07,695 --> 00:42:09,905 Da, am văzut postarea ta. 889 00:42:09,905 --> 00:42:11,657 OM (strigând): Nu există dovezi!!! 890 00:42:11,657 --> 00:42:13,034 Birourile noastre au fost date peste cap! 891 00:42:13,034 --> 00:42:15,703 Totul a fost confiscat! 892 00:42:15,703 --> 00:42:18,289 Nu totul. 893 00:42:18,456 --> 00:42:18,873 Când doctorul… 894 00:42:18,873 --> 00:42:23,085 Greenport a vizitat școala mea, el a scos la sorți un videoclip cu accidentul OZN din Jones Beach. 895 00:42:24,378 --> 00:42:25,463 Serios? 896 00:42:26,172 --> 00:42:28,674 Ăsta e cel mare. 897 00:42:28,674 --> 00:42:30,926 L-ai văzut? BĂRBATUL: Da. 898 00:42:30,926 --> 00:42:34,388 Și îl face pe Roswell să arate ca Romper Room! 899 00:42:35,389 --> 00:42:37,975 BĂRBATUL: Îmi spui că ai o copie a casetei? - Da. 900 00:42:38,934 --> 00:42:41,354 Ei bine, un fel. 901 00:42:41,354 --> 00:42:42,855 Fata asta pe care o cunosc o are. 902 00:42:42,855 --> 00:42:44,231 Aveam de gând să-i cer asta, dar doctore... 903 00:42:44,231 --> 00:42:45,691 Greenport mi-a spus să nu am încredere în ea. 904 00:42:45,691 --> 00:42:47,985 Oh, ea este șobolanul! WILLIAM (Defensivă): Nu! 905 00:42:47,985 --> 00:42:48,903 Pot fi? 906 00:42:50,321 --> 00:42:52,365 nu era vorba în mod specific despre ea. 907 00:42:52,365 --> 00:42:55,034 A fost mai degrabă o „încredere” generală Nimeni.” 908 00:42:55,701 --> 00:42:58,037 BĂRBATUL: Crezi că poți avea încredere în ea? 909 00:42:59,747 --> 00:43:02,166 Cred că judecata mea este acum întunecată... 910 00:43:03,793 --> 00:43:06,045 de sentimentele mele pentru ea. 911 00:43:06,796 --> 00:43:08,881 O rahat!!! (Nucile lovesc pământul) 912 00:43:10,674 --> 00:43:13,302 - Bine, iată întrebarea mea. 913 00:43:13,302 --> 00:43:15,346 De unde a luat William biletele alea Blink? 914 00:43:15,346 --> 00:43:16,389 Sunt epuizate peste tot. 915 00:43:16,389 --> 00:43:19,308 Și Vicki este singura scalper din oraș. 916 00:43:19,308 --> 00:43:22,478 Vicki este prietena ta, și aceasta este ziua de naștere a lui Vicki. 917 00:43:23,020 --> 00:43:24,230 De ce nu o întrebi? 918 00:43:24,230 --> 00:43:26,190 Ea nu mi-a spus niciodată adevărul. 919 00:43:26,190 --> 00:43:27,942 Acolo le-a luat? 920 00:43:29,944 --> 00:43:31,862 Cred că a fost un da. 921 00:43:33,364 --> 00:43:34,657 - Acum pot să vă pun o întrebare? 922 00:43:35,825 --> 00:43:36,534 Sigur. 923 00:43:36,992 --> 00:43:39,078 Pot să văd unul dintre acele pixuri cu gel verzi? 924 00:43:40,121 --> 00:43:41,831 Da, sunt acolo. 925 00:43:41,831 --> 00:43:43,874 (Foșnește prin pixuri de pe birou) 926 00:43:44,250 --> 00:43:47,086 (PE TV, Stooges) 927 00:43:47,962 --> 00:43:49,296 (Note de mâzgălire) 928 00:43:49,296 --> 00:43:50,714 Păstrează-l. 929 00:43:50,714 --> 00:43:53,384 am de gând să. 930 00:43:53,634 --> 00:43:55,177 - Am o altă întrebare. 931 00:43:55,177 --> 00:43:57,221 Știi exercițiul. 932 00:44:03,853 --> 00:44:04,854 De ce a… (Slurp) 933 00:44:06,230 --> 00:44:08,399 William cheltuiește... (Slurp) 934 00:44:11,777 --> 00:44:15,448 toti banii astia pe bilete? 935 00:44:17,616 --> 00:44:19,994 Când eram la concert, nu știai niciunul dintre cântecele lor! 936 00:44:20,703 --> 00:44:22,830 Nu a fost acolo pentru cântece. 937 00:44:23,289 --> 00:44:24,915 Deci nu-i place Blink? 938 00:44:24,915 --> 00:44:26,959 El o face acum. 939 00:44:27,334 --> 00:44:29,044 Atunci ce - 940 00:44:29,044 --> 00:44:29,962 Oh, Doamne! 941 00:44:29,962 --> 00:44:32,173 Ești atât de frustrant să vorbești! 942 00:44:34,425 --> 00:44:36,177 - Știai că acest verde 943 00:44:36,177 --> 00:44:39,054 cerneala curge prin pagină? 944 00:44:42,641 --> 00:44:44,935 William a cumpărat acele bilete pentru că are sentimente pentru mine?! 945 00:44:45,269 --> 00:44:47,771 Pot spune sincer 946 00:44:47,771 --> 00:44:50,024 nu asta a fost motivul William a cumpărat acele bilete. 947 00:44:54,361 --> 00:44:56,322 (Batai, sunete de petrecere) Alex, oamenii așteaptă. 948 00:44:56,322 --> 00:44:58,491 O să ne uităm la film, sau o sa putrezim? 949 00:45:00,075 --> 00:45:02,203 (sunete TV) 950 00:45:13,923 --> 00:45:16,467 (Greierii ciripesc) - Există doar, ca, ceva despre ea. 951 00:45:17,676 --> 00:45:20,596 E amuzantă și curajoasă. 952 00:45:22,723 --> 00:45:23,974 Adică, ca... 953 00:45:23,974 --> 00:45:27,520 s-a alăturat clubului OZN, chiar dacă îi este frică de extratereștri. 954 00:45:27,937 --> 00:45:29,355 BĂRBATUL: Ar trebui să-i fie frică. 955 00:45:29,355 --> 00:45:31,774 Știi cu câți oameni am vorbit care au fost sondate anal?! 956 00:45:33,400 --> 00:45:33,859 (William chicotește) 957 00:45:34,193 --> 00:45:36,612 Crezi că e ceva amuzant despre E.T. bagându-și degetul în fundul tău?! 958 00:45:36,904 --> 00:45:40,115 Vreau să spun doar pentru Alex pentru a-și putea înfrunta astfel temerile. 959 00:45:40,741 --> 00:45:43,744 Spune ceva despre ea 960 00:45:44,870 --> 00:45:45,788 BĂRBATUL: Uite, puștiule. 961 00:45:45,913 --> 00:45:48,249 Eu și Peter am fost căsătoriți. - unul la altul? 962 00:45:48,249 --> 00:45:50,960 Nu, prostule, soțiilor! 963 00:45:50,960 --> 00:45:52,586 Nici căsătoria nu a funcționat. 964 00:45:52,586 --> 00:45:53,629 Știi de ce? 965 00:45:54,630 --> 00:45:56,924 Pentru că suntem diferiți decât toți ceilalți. 966 00:45:56,924 --> 00:46:00,928 Majoritatea oamenilor se mulțumesc să citească ziarul lor, bea cafeaua... 967 00:46:00,928 --> 00:46:03,347 Și merg la slujbele lor plictisitoare, și vin acasă la soțiile lor plictisitoare. 968 00:46:04,682 --> 00:46:06,684 Suntem căsătoriți cu adevărul. 969 00:46:06,684 --> 00:46:09,311 Vom fi mereu în exterior privind înăuntru. 970 00:46:09,770 --> 00:46:11,855 - Am acoperit partea aceea. 971 00:46:11,855 --> 00:46:14,316 Am fost la școală cu aceiași oameni de la grădiniță, 972 00:46:14,316 --> 00:46:16,527 si mai am doar doi prieteni. 973 00:46:17,778 --> 00:46:20,114 Și când vara se termină, amândoi părăsesc Long Island. 974 00:46:21,115 --> 00:46:22,741 Cine și-ar dori cineva să părăsească Long Island? 975 00:46:22,741 --> 00:46:24,785 Avem cele mai bune plaje, cele mai bune covrigi. 976 00:46:24,952 --> 00:46:27,329 Cum știi de câte ori L-am văzut pe Steve Guttenberg? 977 00:46:28,414 --> 00:46:29,373 Trei. 978 00:46:30,374 --> 00:46:32,001 - Asta e mult 979 00:46:34,420 --> 00:46:35,963 Bună, Fanny Pack Man. 980 00:46:35,963 --> 00:46:37,089 De ce îmi spui așa? 981 00:46:37,089 --> 00:46:39,133 (Sacul foșnet) Numele meu este Carl. 982 00:46:39,758 --> 00:46:41,885 Ați văzut vreodată un OZN? 983 00:46:41,885 --> 00:46:44,221 Da. De multe ori. 984 00:46:44,638 --> 00:46:47,141 Și odată cu apropierea noului mileniu, Le-am văzut și mai mult. 985 00:46:48,517 --> 00:46:49,727 E amuzant. 986 00:46:49,935 --> 00:46:52,146 Simt că mă uit în cer în fiecare noapte. 987 00:46:52,146 --> 00:46:55,065 Căutând dovezi. Dar inca nu am gasit nimic. 988 00:46:56,358 --> 00:46:57,943 Continuă să cauți, puștiule. 989 00:46:58,235 --> 00:46:59,361 Urmează ceva mare. 990 00:46:59,361 --> 00:47:01,405 Suntem la parter. 991 00:47:03,115 --> 00:47:04,533 Ce este mai important pentru tine? 992 00:47:04,533 --> 00:47:07,244 Niște liceu crush sau secretele universului? 993 00:47:08,621 --> 00:47:10,789 Universul, cred. 994 00:47:10,789 --> 00:47:12,374 Așa că mergi la fata asta. 995 00:47:12,374 --> 00:47:15,377 Spune „Eu sunt omul care îmi dă puterea”. 996 00:47:15,586 --> 00:47:16,962 „Dă-mi caseta aia!” 997 00:47:17,087 --> 00:47:17,880 Eu sunt bărbatul. 998 00:47:17,880 --> 00:47:20,090 Asta înseamnă că am puterea. 999 00:47:20,090 --> 00:47:22,051 Sună natural? Vin de la mine? 1000 00:47:22,051 --> 00:47:24,970 (Sarcastic) Da, sigur. 1001 00:47:25,721 --> 00:47:28,432 Chiar m-a invitat la o petrecere în seara asta. 1002 00:47:28,432 --> 00:47:29,683 Urăsc petrecerile. 1003 00:47:29,683 --> 00:47:32,686 Toți sportivii și majoretele crezând că sunt atât de mari. 1004 00:47:33,270 --> 00:47:36,106 Totul pentru că conduc prin Camaros și Trans AMS. 1005 00:47:36,398 --> 00:47:38,025 Nimeni de la școala mea nu conduce acele mașini. 1006 00:47:38,025 --> 00:47:39,735 (Tipând) Toate sunt oi!!! 1007 00:47:40,819 --> 00:47:43,572 Nu am fost niciodată la o petrecere adevărată până acum. 1008 00:47:43,572 --> 00:47:45,532 Poate ar trebui să merg o dată 1009 00:47:45,532 --> 00:47:48,285 doar să văd dacă urăsc. 1010 00:47:53,374 --> 00:47:54,166 (Se ridică, frunzele foșnind) Haide. 1011 00:47:54,249 --> 00:47:55,125 O să te conduc până acolo. 1012 00:47:56,168 --> 00:47:56,919 Cine ştie? 1013 00:47:56,919 --> 00:47:59,296 Ne-am putea distra - Nu. 1014 00:47:59,296 --> 00:48:01,382 Nu cred că ești invitat. 1015 00:48:01,757 --> 00:48:02,716 De ce nu? 1016 00:48:02,925 --> 00:48:04,927 Este pentru liceeni, iar tu ești, ca, 1017 00:48:05,803 --> 00:48:07,179 super vechi. 1018 00:48:15,521 --> 00:48:16,605 (La TV, Emisiune de imagini de groază Rocky) Ce se întâmplă aici? 1019 00:48:16,605 --> 00:48:17,940 (MULȚIUNEA APLICAȚI) Stâncos, stâncos. 1020 00:48:17,940 --> 00:48:21,694 Rah, rah, rah, rah, rah 1021 00:48:21,694 --> 00:48:23,362 - Billy băiat. In sfarsit ai reusit. 1022 00:48:23,362 --> 00:48:24,321 Ce mi-a lipsit? 1023 00:48:24,321 --> 00:48:26,699 - Absolut nimic. 1024 00:48:26,699 --> 00:48:27,866 Unde e Alex? 1025 00:48:27,866 --> 00:48:30,577 - În camera ei. 1026 00:48:30,577 --> 00:48:32,830 Cineva a avut un pic prea mult de băut. 1027 00:48:36,458 --> 00:48:36,875 Înainte să pleci, e ceva... 1028 00:48:36,875 --> 00:48:38,585 … ar trebui să știi despre Alex. 1029 00:48:38,585 --> 00:48:40,379 Ea folosește doar pixuri cu gel verzi. 1030 00:48:41,380 --> 00:48:42,548 Bine. 1031 00:48:44,758 --> 00:48:45,843 (Rocky Horror la televizor) 1032 00:48:45,843 --> 00:48:47,845 (Rocky Horror la televizor) 1033 00:48:47,886 --> 00:48:50,055 - Se va termina vreodată asta?! 1034 00:48:54,184 --> 00:48:55,018 (ciocăni) Alex. 1035 00:48:55,728 --> 00:48:57,229 (Supărat) William... 1036 00:48:57,646 --> 00:48:59,857 chiar îmi pare rău. chiar am întârziat. 1037 00:48:59,857 --> 00:49:03,068 - Știi, mai bine ai o scuză bună - Am fost răpită. 1038 00:49:03,694 --> 00:49:06,238 (Bajocoritor, furios) Lasă-mă să ghicesc. De extraterestri? 1039 00:49:06,238 --> 00:49:07,448 De Alienz51 la AOL.com. 1040 00:49:08,532 --> 00:49:11,744 Ce? OWWWWW! 1041 00:49:13,328 --> 00:49:14,621 Te simți bine? 1042 00:49:14,621 --> 00:49:16,540 Johnny a spus că ai prea mult de băut. 1043 00:49:16,540 --> 00:49:19,042 - Arde!! 1044 00:49:20,169 --> 00:49:22,296 - Am crezut că ești drept. 1045 00:49:22,296 --> 00:49:23,922 - Nu am băut alcool. 1046 00:49:23,922 --> 00:49:26,633 Am băut Red Alert! 1047 00:49:26,800 --> 00:49:28,093 Simt că o să arunc. 1048 00:49:28,093 --> 00:49:30,929 Și acea aruncare va fi culoarea iadului. 1049 00:49:36,602 --> 00:49:39,313 - Am crezut că o să mă ridici. - Nu… 1050 00:49:39,313 --> 00:49:41,815 Oh, hei, Alex. 1051 00:49:42,733 --> 00:49:45,277 Am fost ceva adica sa te intreb. (Sunete de barf) 1052 00:49:46,653 --> 00:49:47,237 tu esti? 1053 00:49:47,613 --> 00:49:48,739 Ar trebui să... 1054 00:49:52,868 --> 00:49:54,244 (BURP!!!!!!) Vai. 1055 00:49:54,703 --> 00:49:55,662 - Da… 1056 00:49:56,413 --> 00:49:57,873 - A fost impresionant. 1057 00:49:57,873 --> 00:50:01,126 Oh, încă n-ai văzut nimic. (BURPPPPPPPPP!!!!!!) 1058 00:50:01,293 --> 00:50:09,968 Asta e rochia ta de bal? 1059 00:50:11,720 --> 00:50:12,554 Da. 1060 00:50:12,971 --> 00:50:16,058 Nu te-am imaginat ca genul de rochie de lux 1061 00:50:16,058 --> 00:50:17,601 - Nu e deloc de lux. 1062 00:50:17,601 --> 00:50:20,479 L-am luat cu 20 de dolari la magazinul principal lângă mall-ul Mid Island. 1063 00:50:22,272 --> 00:50:24,566 Am găsit o carte de chibrituri în haină geanta dintr-un bar... 1064 00:50:24,566 --> 00:50:26,693 … care a ars în 1976. 1065 00:50:28,362 --> 00:50:29,655 Îl voi prețui pentru totdeauna. 1066 00:50:32,533 --> 00:50:35,536 Pun pariu că vei arăta minunat în ea. 1067 00:50:35,536 --> 00:50:37,788 - Ei bine, putem sta la bal 1068 00:50:41,542 --> 00:50:42,876 Nu voi fi acolo. 1069 00:50:42,876 --> 00:50:43,961 De ce nu? 1070 00:50:44,628 --> 00:50:46,630 - Balul de absolvire este aceeași noapte iese filmul X-Files. 1071 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Deci, știi, conflict de interese 1072 00:50:49,883 --> 00:50:52,636 de asemenea pentru că nimeni nu ar fi vrut să meargă cu mine. 1073 00:50:52,636 --> 00:50:55,264 -Ai intrebat pe cineva? -Nu. 1074 00:50:55,264 --> 00:50:56,974 Atunci de unde știi? 1075 00:50:57,015 --> 00:50:58,767 Doar fac 1076 00:50:59,434 --> 00:51:01,812 Am petrecut cea mai mare parte a liceului încercând să evite oamenii 1077 00:51:01,812 --> 00:51:06,525 pentru că m-am simțit de parcă ar fi ajuns să cunoască pe mine, nu m-ar plăcea. 1078 00:51:09,611 --> 00:51:10,779 Nu am fost niciodată popular. 1079 00:51:10,779 --> 00:51:12,781 Eu nu sunt ca tine. 1080 00:51:14,491 --> 00:51:16,702 Crezi că sunt popular? 1081 00:51:16,702 --> 00:51:18,370 William, urăsc școala noastră. 1082 00:51:18,370 --> 00:51:20,247 Abia aștept să plec de aici. 1083 00:51:20,247 --> 00:51:22,457 Atunci de ce mergi la bal? 1084 00:51:24,042 --> 00:51:25,377 - E o prostie. 1085 00:51:25,377 --> 00:51:28,839 - Ei bine, uneori pot fi atât de impulsiv. - Spune-mi 1086 00:51:31,008 --> 00:51:34,887 - Eu. Am vrut toate fetele care mi-au luat joc de mine 1087 00:51:34,887 --> 00:51:40,058 în ultimii 12 ani pentru a vedea ce fel de persoană au ratat-o. 1088 00:51:41,226 --> 00:51:43,061 - Mi se pare un plan solid. 1089 00:51:43,061 --> 00:51:43,979 Serios? 1090 00:51:44,229 --> 00:51:46,315 Da. Adică, 1091 00:51:46,857 --> 00:51:48,942 am fost doar prieteni timp de două zile și 1092 00:51:49,234 --> 00:51:52,738 văd deja persoana pe care am ratat-o, 1093 00:51:52,738 --> 00:51:55,949 - Chiar înapoi la tine. 1094 00:51:57,701 --> 00:51:59,745 - Aș vrea să mă cunosc 1095 00:51:59,745 --> 00:52:01,121 … așa cum faci tu. 1096 00:52:03,665 --> 00:52:05,792 Ar trebui să ne alăturăm petrecerii? 1097 00:52:05,834 --> 00:52:07,669 Dacă mă mișc, interiorul meu va exploda. 1098 00:52:07,669 --> 00:52:09,755 Aș lua asta ca pe un nu. (râde) 1099 00:52:19,723 --> 00:52:20,682 (Cirripând păsările de dimineață) Oh, nu. 1100 00:52:39,159 --> 00:52:40,160 (Pași în jos pe scări) - Hei. - Hei. 1101 00:52:40,160 --> 00:52:41,244 - Unde ai fost? 1102 00:52:41,536 --> 00:52:42,913 - Am fost la... 1103 00:52:43,413 --> 00:52:46,625 Petrecerea de naștere a lui Vicki Boyle, - Credeam că nu petreceți în serile de școală. 1104 00:52:47,542 --> 00:52:49,586 Ei bine, este săptămâna finală, deci. 1105 00:52:49,586 --> 00:52:50,754 Glumesc. 1106 00:52:52,005 --> 00:52:53,048 - Părinții mei te-au lăsat să intri? 1107 00:52:53,382 --> 00:52:55,676 - Da. Tocmai au luat Heather și Daniel la școală. 1108 00:52:55,676 --> 00:52:57,761 - Trebuie să fie atât de îngrijorați pentru mine. - Glumești? 1109 00:52:57,761 --> 00:52:59,346 Sunt încântați ai fost la prima ta petrecere. 1110 00:53:04,101 --> 00:53:06,019 Te simți încrezător în finala spaniolă? 1111 00:53:06,019 --> 00:53:09,189 - Mult. - Bine. 1112 00:53:10,065 --> 00:53:12,401 Hei, William, e ceva Am vrut să vorbesc cu tine. 1113 00:53:13,777 --> 00:53:16,029 Deci nu plec la UCLA la sfarsitul lui august. 1114 00:53:16,071 --> 00:53:17,823 - Bine, asta e bine. 1115 00:53:17,823 --> 00:53:19,908 Știu că ești foarte entuziasmat despre programul lor pre-medical, 1116 00:53:19,908 --> 00:53:21,201 dar poți studia asta aici, la New York. 1117 00:53:21,201 --> 00:53:24,705 - Nu, într-adevăr, ceea ce vreau să spun este... sunt plecând la UCLA a doua zi după absolvire. 1118 00:53:26,498 --> 00:53:27,749 WILLIAM (trist): Asta e săptămâna viitoare. 1119 00:53:27,749 --> 00:53:29,793 - Știi, mătușa mea și unchiul care locuiește în California. 1120 00:53:29,793 --> 00:53:30,585 Au crezut că ar trebui să primesc... 1121 00:53:30,585 --> 00:53:32,124 WILLIAM (Îl întrerupe): Mi-ai spus că tu nu plecau până la sfârșitul lunii august! 1122 00:53:32,149 --> 00:53:33,188 - Nu am vrut strică ultimele două săptămâni... 1123 00:53:33,213 --> 00:53:34,881 ...de școală. Ești cel mai bun prieten al meu. 1124 00:53:34,881 --> 00:53:37,050 - În mod clar, nu suntem atât de buni ca prieteni. 1125 00:53:37,050 --> 00:53:37,718 - Încetează. 1126 00:53:37,718 --> 00:53:39,886 -Ce altceva nu știu despre tine? -William. 1127 00:53:39,886 --> 00:53:41,805 - Ce altceva ai de gând să-mi spui? 1128 00:53:41,805 --> 00:53:43,557 Nu-ți plac benzile desenate? 1129 00:53:43,557 --> 00:53:45,350 Nu crezi că Sinbad este amuzant? 1130 00:53:45,350 --> 00:53:47,144 Poate l-ai supărat pe Dr. Greenport? 1131 00:53:47,144 --> 00:53:48,520 - William, Peter Greenport e nebun. 1132 00:53:50,105 --> 00:53:50,897 Nu, nu este! 1133 00:53:50,897 --> 00:53:51,940 Ei bine, ești un copil deștept. 1134 00:53:51,940 --> 00:53:53,358 Chiar ai de gând să crezi o gramada de chestii… 1135 00:53:53,358 --> 00:53:55,402 scris de niște ciudați pe internet? 1136 00:53:55,402 --> 00:53:57,404 - Este un univers mare. 1137 00:53:57,404 --> 00:54:00,323 Poate că e greu pentru cineva la fel de mic la minte ca tine sa intelegi. 1138 00:54:00,490 --> 00:54:04,411 - Spune un tip care nu și-a părăsit subsolul din primul an. 1139 00:54:04,786 --> 00:54:05,620 Știi ce? 1140 00:54:06,246 --> 00:54:06,955 nu-mi mai pasa. 1141 00:54:06,955 --> 00:54:08,707 Am încercat să te prind din carapacea ta de la grădiniță. 1142 00:54:08,707 --> 00:54:10,667 Nu mai este treaba mea. 1143 00:54:10,917 --> 00:54:12,878 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș spune Alex Arnott adevărul înainte 1144 00:54:12,878 --> 00:54:14,046 e prea târziu. (Pași furioși) 1145 00:54:18,008 --> 00:54:20,761 - Am reușit total în acea finală. 1146 00:54:21,845 --> 00:54:24,222 Vezi, ți-am spus că Lowenthal nu era așa de rău. 1147 00:54:24,681 --> 00:54:28,852 Clasele sunt chiar atât de proaste. 1148 00:54:29,352 --> 00:54:32,189 Deci am fost doar. 1149 00:54:33,065 --> 00:54:34,441 - Vrei să intri? 1150 00:54:34,858 --> 00:54:37,986 Da, da. 1151 00:54:37,986 --> 00:54:38,487 (Piese de muzică Ska romantică) 1152 00:55:10,185 --> 00:55:12,395 Hei, Alex. 1153 00:55:14,856 --> 00:55:17,651 I. Există ceva ce voiam să te întreb. 1154 00:55:18,443 --> 00:55:21,488 Știu că vei merge la bal vineri cu Mike, dar 1155 00:55:22,489 --> 00:55:24,908 dacă nu faci nimic weekend-ul acesta, Mă întrebam dacă vrei să mergi... 1156 00:55:24,950 --> 00:55:26,952 vezi filmul X-Files cu mine? 1157 00:55:27,119 --> 00:55:28,912 -Serios? -Da. 1158 00:55:28,912 --> 00:55:31,581 -Vreau să spun, aveam să văd seara de deschidere indiferent de ce, dar — -Bineînțeles, 1159 00:55:32,958 --> 00:55:35,669 - Dar, dacă ai vrut să vii cu mine să-l vezi a doua oară? 1160 00:55:35,794 --> 00:55:36,753 WILLIAM (Se bâlbâie) 1161 00:55:37,921 --> 00:55:40,006 Știi, îmi pare atât de rău. 1162 00:55:40,006 --> 00:55:42,425 Tocmai mi-am dat seama cât de stupid suna asta. 1163 00:55:42,425 --> 00:55:43,760 Toți seniorii merg la litoral Înălțimi… 1164 00:55:43,760 --> 00:55:45,637 după bal, și probabil că vei merge cu Mike. 1165 00:55:45,637 --> 00:55:46,513 Îmi cer scuze. 1166 00:55:46,513 --> 00:55:48,598 - Nu, nu plec din oraș acest weekend. 1167 00:55:48,598 --> 00:55:52,394 Am un schimb la Smiley's duminica dimineața, dar în afară de asta, sunt liber. 1168 00:55:53,645 --> 00:55:56,106 Asta înseamnă că tu... 1169 00:55:56,106 --> 00:55:56,982 - Da, voi... 1170 00:55:56,982 --> 00:55:58,859 - du-te să vezi filmul cu tine, 1171 00:55:58,859 --> 00:56:01,444 Dar te duc la cină apoi ca să putem vorbi despre asta. 1172 00:56:03,321 --> 00:56:06,908 - M-am gândit că ești fan... pentru că ai fost în clubul OZN. 1173 00:56:07,659 --> 00:56:08,326 Sigur. 1174 00:56:08,326 --> 00:56:09,369 Da. 1175 00:56:14,708 --> 00:56:16,334 Hei, deci... 1176 00:56:16,960 --> 00:56:20,630 Amintiți-vă, la întâlnire, a fost asta vorbitor invitat? 1177 00:56:20,964 --> 00:56:22,716 A scos la sorți un videoclip - 1178 00:56:22,716 --> 00:56:24,843 ... a unui accident OZN. 1179 00:56:25,260 --> 00:56:27,053 Oh da. 1180 00:56:27,429 --> 00:56:28,638 Stai, nu am câștigat asta? 1181 00:56:28,638 --> 00:56:30,765 Da! Întotdeauna mi-am dorit să văd acel videoclip. 1182 00:56:30,891 --> 00:56:32,225 Mai ai? 1183 00:56:32,392 --> 00:56:34,644 Eu, ar trebui. 1184 00:56:41,693 --> 00:56:42,819 (Foșnește prin dulap) Asta e ciudat. 1185 00:56:43,361 --> 00:56:44,821 Presupun că nu-l mai am. 1186 00:56:44,821 --> 00:56:46,823 Bine. bine, deci ultima întrebare din finală. 1187 00:56:46,823 --> 00:56:48,575 - Știi unde ar putea fi? 1188 00:56:49,284 --> 00:56:50,911 Nu sunt sigur. 1189 00:56:51,286 --> 00:56:52,871 Știi ce mă ajută cand pierd ceva? 1190 00:56:52,871 --> 00:56:55,582 - Îmi revin pe pași. - De acum doi ani? 1191 00:56:55,624 --> 00:56:58,501 Deci ești în clasă când Peter Greenport ne povestește despre tombolă. 1192 00:56:58,501 --> 00:56:59,544 Cine este Peter Greenport? 1193 00:56:59,544 --> 00:57:01,880 Vorbitorul invitat. Cel pe care tocmai l-am pomenit. 1194 00:57:01,880 --> 00:57:03,882 Așa că scoți unul dintre stilourile tale verzi cu gel. 1195 00:57:04,049 --> 00:57:04,591 ai unul? 1196 00:57:05,884 --> 00:57:06,134 Da. 1197 00:57:07,594 --> 00:57:10,305 Așa că scoți unul din verdele tău stilouri cu gel. 1198 00:57:11,848 --> 00:57:14,226 Îți scrii numele jos pe o bucată de hârtie. 1199 00:57:15,143 --> 00:57:16,394 Rupeți-l și... 1200 00:57:18,188 --> 00:57:19,105 Huh, e amuzant. 1201 00:57:19,814 --> 00:57:20,482 Ce? 1202 00:57:21,358 --> 00:57:22,984 Pixul verde cu gel curge prin pagină. 1203 00:57:22,984 --> 00:57:26,488 Vezi, poți vedea scrisul din ambele părți. 1204 00:57:28,490 --> 00:57:30,575 (Realizare) Asta a vrut să spună Johnny. 1205 00:57:30,575 --> 00:57:33,495 Știai să-ți alegi singur numele din cana de cafea. 1206 00:57:35,163 --> 00:57:37,165 Și dacă aș face-o? 1207 00:57:37,165 --> 00:57:38,833 Ai înșelat. 1208 00:57:38,833 --> 00:57:40,961 am trisat? 1209 00:57:40,961 --> 00:57:44,047 A fost o tombolă aleatorie pentru un premiu fără valoare. 1210 00:57:44,089 --> 00:57:45,298 L-ai urmărit măcar? 1211 00:57:45,298 --> 00:57:46,633 Adică, aveam de gând. 1212 00:57:46,633 --> 00:57:48,969 Aveam de gând să-l văd cu niște prieteni, dar nu stiu. Am uitat. 1213 00:57:49,177 --> 00:57:50,679 Ai uitat de asta?! 1214 00:57:50,679 --> 00:57:51,888 Care este mare lucru? 1215 00:57:51,888 --> 00:57:53,265 E doar o bandă stupidă. 1216 00:57:53,265 --> 00:57:54,891 Caseta aia a însemnat totul pentru mine! 1217 00:57:54,891 --> 00:57:56,351 Este SINGURUL motiv pentru care vorbesc cu tine! 1218 00:57:58,603 --> 00:57:59,479 Ce? 1219 00:58:00,397 --> 00:58:01,356 Adică, este. 1220 00:58:01,356 --> 00:58:04,693 De aceea am început să vorbesc cu tine. 1221 00:58:04,693 --> 00:58:07,028 Pentru că ai vrut o casetă VHS. 1222 00:58:09,489 --> 00:58:13,785 -Da. -De ce nu mi-ai cerut pur și simplu? 1223 00:58:13,785 --> 00:58:16,413 Trebuia să știu dacă pot avea încredere în tine mai întâi. 1224 00:58:16,413 --> 00:58:18,665 Trebuia să știi dacă poți avea încredere în mine?! 1225 00:58:19,666 --> 00:58:22,210 De aceea ai cumpărat biletele Blink? 1226 00:58:22,210 --> 00:58:24,671 De asta am vorbit la telefon 2 ore? 1227 00:58:25,422 --> 00:58:27,966 - De asta ai venit la Vicki petrecere? - Alex. 1228 00:58:28,425 --> 00:58:29,718 Te rog du-te! (muzică emo tristă) 1229 00:59:11,634 --> 00:59:12,594 (Muzica emo tristă se termină) - Salutări. 1230 00:59:12,594 --> 00:59:14,679 Ce cauți aici? 1231 00:59:14,679 --> 00:59:16,306 Aș putea să te întreb același lucru. 1232 00:59:16,306 --> 00:59:19,184 Fanny Pack Man mi-a spus că pot vedea un OZN dacă m-aș uita mai tare. 1233 00:59:19,684 --> 00:59:22,062 Deci caut mai mult. 1234 00:59:22,270 --> 00:59:25,398 - Uh huh, sigur. 1235 00:59:25,398 --> 00:59:27,442 Hei, tu crezi în extratereștri, nu? 1236 00:59:28,151 --> 00:59:29,861 Da, sigur. Pare un univers mare. 1237 00:59:29,861 --> 00:59:31,654 Asta i-am spus lui Chris. 1238 00:59:31,654 --> 00:59:32,530 El încearcă să-mi spună că doctorul... 1239 00:59:32,530 --> 00:59:34,032 Greenport este nebun. 1240 00:59:34,032 --> 00:59:37,035 - Ei bine, logic, ambele lucruri pot fi adevărate. 1241 00:59:37,952 --> 00:59:41,122 Extratereștrii pot fi reali și acei oameni pe internet pot fi nebuni. 1242 00:59:43,625 --> 00:59:45,877 Apropo de care, Te caut de duminica. 1243 00:59:46,711 --> 00:59:48,755 Am ceva pentru tine. 1244 00:59:53,718 --> 00:59:55,970 - Ce este „Obligațiile familiei”? 1245 00:59:56,554 --> 00:59:59,933 - Oh, e una dintre acele momeli Oscar filme indie pe care le-au văzut părinții mei la Malverne... 1246 00:59:59,933 --> 01:00:01,184 Teatrul de Artă anul trecut. 1247 01:00:01,184 --> 01:00:03,645 - Bine? - Uită-te în interiorul carcasei. 1248 01:00:08,775 --> 01:00:10,693 Cum ai obținut asta? 1249 01:00:10,693 --> 01:00:12,278 Mi-ai spus să-l iau de la Alex... 1250 01:00:12,278 --> 01:00:13,905 Casa lui Arnott în timp ce i-ai distras atenția. 1251 01:00:13,905 --> 01:00:14,697 Corect? 1252 01:00:15,740 --> 01:00:17,951 Nu credeam că ai distras atenția toată noaptea, dar. 1253 01:00:17,951 --> 01:00:19,369 Bine făcut. 1254 01:00:19,369 --> 01:00:21,996 Da, nu este chiar un mai lucru, dar... 1255 01:00:23,498 --> 01:00:25,750 Uite, fata aia a băut 1256 01:00:25,750 --> 01:00:28,253 multă alertă roșie, și nu pentru că îi plăcea. 1257 01:00:29,963 --> 01:00:32,715 - Băieții ca mine sunt căsătoriți cu adevărul. 1258 01:00:33,425 --> 01:00:35,093 Aceasta este ceea ce contează 1259 01:00:50,275 --> 01:00:52,694 (Ridica telefonul) Eu, um. 1260 01:00:52,694 --> 01:00:56,072 Sunt William sau... 1261 01:00:56,865 --> 01:00:58,324 Nu, nu este. 1262 01:00:58,324 --> 01:01:00,952 Este cineva care are ceva ce vrei tu. 1263 01:01:02,245 --> 01:01:03,705 Videoclipul sau NU... 1264 01:01:03,705 --> 01:01:04,789 — Nu videoclipul. 1265 01:01:05,582 --> 01:01:08,334 Ne întâlnim în locul secret. (SLAMS TELEFONULUI) 1266 01:01:11,963 --> 01:01:13,089 (zgomot din trafic) Am primit mesajul tău criptat. 1267 01:01:13,089 --> 01:01:13,756 Care-i treaba? 1268 01:01:13,756 --> 01:01:15,884 Cred că ar trebui să ai asta 1269 01:01:18,845 --> 01:01:21,264 Știam că pot conta pe tine, puștiule. 1270 01:01:26,686 --> 01:01:29,314 Bob Chakowski, Te-am văzut la televizor aseară. 1271 01:01:29,439 --> 01:01:31,566 BOB: Adevărul este acolo, omule. 1272 01:01:31,816 --> 01:01:33,776 Îți recunosc poza din buletinul informativ. 1273 01:01:33,776 --> 01:01:35,945 Tu ești Gus Nealy! Îmi place coloana ta. 1274 01:01:35,945 --> 01:01:37,530 GUS: Hei, ai grijă la cer. 1275 01:01:38,656 --> 01:01:40,825 În nici un caz. 1276 01:01:40,825 --> 01:01:44,537 Tu ești Jacquelyn de Natale din Dincolo de Dincolo Live. 1277 01:01:44,704 --> 01:01:46,498 JACQUELYN: Tu trebuie să fii William. 1278 01:01:46,915 --> 01:01:48,333 Știi numele meu? 1279 01:01:48,833 --> 01:01:51,669 Da. Extratereștrii îmi trimit mesaje psihice... 1280 01:01:51,669 --> 01:01:53,171 telepatic. 1281 01:01:58,134 --> 01:01:58,843 (zgomot din trafic de fond) 1282 01:01:59,260 --> 01:02:00,136 William, 1283 01:02:01,012 --> 01:02:02,931 o să mergem vezi noul film X-Files. 1284 01:02:02,931 --> 01:02:04,349 Vrei să vii cu noi? 1285 01:02:25,245 --> 01:02:26,704 (Muzică de dans, Sunete de bal) Hei, Alex. 1286 01:02:26,704 --> 01:02:29,624 (Ușa se închide) Hei, Chris. 1287 01:02:36,256 --> 01:02:37,632 Ce cauți aici? 1288 01:02:37,632 --> 01:02:42,345 Am crezut că există o baie aici, dar, uh, da, nu știu. 1289 01:02:42,345 --> 01:02:43,763 Cred că e pe cealaltă parte. 1290 01:02:43,763 --> 01:02:48,434 - Tu ce mai faci? - Abia aștept întâlnirea mea. 1291 01:02:53,314 --> 01:02:54,607 - Cu cine ai venit? 1292 01:02:54,607 --> 01:02:56,734 O, Sabrina Valentine. 1293 01:02:57,151 --> 01:03:01,656 - Eşti aici cu asta celebru baterist, nu? 1294 01:03:01,698 --> 01:03:03,116 Toată lumea vorbește despre el. 1295 01:03:03,116 --> 01:03:06,119 - Da, dacă vrei un autograf, el este în parcare, devine mare - 1296 01:03:06,119 --> 01:03:08,705 în mașina lui Tim Kriser. 1297 01:03:09,706 --> 01:03:10,290 - Știi, e amuzant. 1298 01:03:10,290 --> 01:03:12,041 Toată săptămâna am auzit de tine. 1299 01:03:12,041 --> 01:03:14,294 Sunt cel mai bun prieten cu William. 1300 01:03:14,294 --> 01:03:17,964 Oh, deci tu ești cel care l-a susținut în loc să privești... 1301 01:03:17,964 --> 01:03:20,633 Cumpărați în rețeaua de acasă? - Ți-a spus despre asta? 1302 01:03:21,426 --> 01:03:24,262 - Cine crezi că s-a blocat te uiti cu ei? 1303 01:03:24,262 --> 01:03:25,179 Adică, mărturisirea completă. 1304 01:03:25,179 --> 01:03:26,514 A fost un fel de ideea mea. 1305 01:03:26,514 --> 01:03:29,517 - Oh, și ești în chestiile astea. 1306 01:03:29,517 --> 01:03:32,437 Adică, este cam amuzant. 1307 01:03:32,604 --> 01:03:35,481 Uh, se pare că voi doi ați reușit. 1308 01:03:35,481 --> 01:03:36,941 Nu trebuie să-l mai acoperi. 1309 01:03:36,941 --> 01:03:39,444 Mi-a spus că vorbea doar cu mine pentru videoclip. 1310 01:03:39,444 --> 01:03:40,570 Da, mi-a spus și asta. 1311 01:03:40,570 --> 01:03:43,323 Dar cunoașterea unui tip de când avea cinci ani vă oferă anumite perspective. 1312 01:03:44,198 --> 01:03:44,824 Precum ce? 1313 01:03:46,659 --> 01:03:47,952 Când l-am întrebat dacă te-a plăcut. 1314 01:03:47,952 --> 01:03:48,911 El a spus nu. 1315 01:03:48,911 --> 01:03:52,707 Și știam că era complet plin de asta. (CÂNTEC LENT SE REDĂ ÎN CALALĂ CAMERE) 1316 01:03:55,418 --> 01:03:56,919 Ar trebui să merg ei cântă o melodie. 1317 01:03:56,919 --> 01:04:00,214 Și acesta este singurul fel pe care îl cunosc cum să dansezi. 1318 01:04:06,262 --> 01:04:07,889 (Palavrie de fundal) JACQUELYN: Ce treabă avea cu acele albine? 1319 01:04:07,889 --> 01:04:09,807 Oh, purtau virusul extraterestru. 1320 01:04:09,807 --> 01:04:12,060 De aceea Mulder a trebuit să o salveze pe Scully. 1321 01:04:12,060 --> 01:04:13,728 Scully și Mulder sunt dormind complet împreună. 1322 01:04:13,728 --> 01:04:14,395 - În nici un caz. 1323 01:04:14,395 --> 01:04:16,105 Relația este pur profesională. 1324 01:04:16,105 --> 01:04:18,232 JACQUELYN: Nu... BOB (AFARA CAMERA): William, e un apel pentru tine 1325 01:04:25,156 --> 01:04:25,865 Bună ziua. 1326 01:04:26,783 --> 01:04:28,743 PETER GREENPORT, LA TELEFON: Ai făcut bine azi. 1327 01:04:28,743 --> 01:04:31,245 GREENPORT, TELEFON: Sunt mândru de tine. Mulțumesc, dr. Greenport. 1328 01:04:31,621 --> 01:04:34,332 GREENPORT, TELEFON: Ce ai spus ai studiat anul viitor? 1329 01:04:34,415 --> 01:04:36,250 Astrofizică, domnule. 1330 01:04:36,250 --> 01:04:38,836 Toate vă mulțumesc. GREENPORT, TELEFON: Ma bucur ca te-am inspirat. 1331 01:04:39,170 --> 01:04:41,673 GREENPORT, TELEFON: Este un luminos viitorul înaintea ta, tinere. 1332 01:04:41,923 --> 01:04:43,883 GREENPORT, TELEFON: O noapte bună să aveți. 1328 VOCE AUTOMATĂ: Apelul dvs. s-a încheiat acum. 1333 01:04:52,934 --> 01:04:53,226 (Discutie in fundal) Așteaptă. 1334 01:04:53,226 --> 01:04:54,519 Până când vezi asta! 1335 01:04:57,355 --> 01:04:58,731 Ai vorbit cu Peter? 1336 01:05:00,024 --> 01:05:02,360 Hei, ești unul dintre noi acum. 1337 01:05:02,527 --> 01:05:04,404 Indiferent de ce ai nevoie, noi te asigurăm. 1338 01:05:04,404 --> 01:05:06,364 Mă bucur că am putut juca un rol pentru a dovedi doctorul... 1339 01:05:06,364 --> 01:05:08,324 Inocența lui Greenport. 1340 01:05:08,616 --> 01:05:10,076 Nu este nevinovat. 1341 01:05:12,161 --> 01:05:13,204 Ce? 1342 01:05:14,247 --> 01:05:16,874 - Îl acuză de a încerca să asasineze pe cineva. 1343 01:05:17,500 --> 01:05:19,502 El nu a făcut asta! 1344 01:05:19,502 --> 01:05:20,336 El a făcut-o. 1345 01:05:23,047 --> 01:05:24,340 De unde ştiţi? 1346 01:05:24,340 --> 01:05:25,717 l-am ajutat… 1347 01:05:27,844 --> 01:05:28,928 Hei, nu-ți face griji. 1348 01:05:28,928 --> 01:05:31,723 Când videoclipul lui apare acolo, oamenii vor vedea că Peter a încercat 1349 01:05:31,723 --> 01:05:33,182 a face ceea ce trebuie. 1350 01:05:36,227 --> 01:05:36,853 Bine. 1351 01:05:39,856 --> 01:05:40,940 Asta este. 1352 01:05:40,940 --> 01:05:43,568 Dovada definitivă, prin amabilitatea noastră prietenul William. (APLICAȚI) 1353 01:05:45,027 --> 01:05:46,696 Liniștește-te. 1354 01:05:46,696 --> 01:05:48,406 Mama mea doarme sus. 1355 01:05:48,406 --> 01:05:49,824 Șampania din frigiderul de bere. 1356 01:05:49,824 --> 01:05:52,452 Eu zic, după ce vedem asta, sărbătorim. (zgomote VCR) 1357 01:06:09,886 --> 01:06:12,513 (TV static) Asta îmi amintește de asta ultimul episod din Beyond the Beyond Life. 1358 01:06:13,097 --> 01:06:15,016 știi, când guvernul a blocat semnalul? 1359 01:06:16,058 --> 01:06:19,479 Oh, nu, acesta nu era guvernul Producatorul meu 1360 01:06:19,479 --> 01:06:22,148 pune asta pentru un efect dramatic. 1361 01:06:22,148 --> 01:06:24,859 Am creat o adevărată scenă, 1362 01:06:25,109 --> 01:06:26,486 nu crezi? 1363 01:06:37,079 --> 01:06:37,288 (LA TV) Bună. 1364 01:06:38,164 --> 01:06:40,416 (LA TV) Numele meu este Reggie Smothers. 1365 01:06:40,416 --> 01:06:43,211 Sunt angajat al guvernului federal. 1366 01:06:43,211 --> 01:06:46,297 Tocmai am primit un apel dintr-o sursă de încredere. 1367 01:06:47,173 --> 01:06:48,800 M-a informat... 1368 01:06:49,008 --> 01:06:52,094 că o farfurie zburătoare s-a prăbușit în jurul lui Jones Plaja 1369 01:06:52,094 --> 01:06:55,181 acum vreo oră. (muzică dramatică) 1370 01:06:55,431 --> 01:07:01,479 Acum, cred că aceasta este dovada. 1371 01:07:01,813 --> 01:07:05,066 BĂRBAȚĂ: Ți-am spus! (LA TV) Sunt făcându-mi drum până acolo chiar acum. 1372 01:07:07,026 --> 01:07:07,777 (LA TV) Bine. 1373 01:07:08,486 --> 01:07:09,695 Bine, o facem. 1374 01:07:09,695 --> 01:07:09,946 (LA TV) Bine. 1375 01:07:09,946 --> 01:07:12,990 Văd un foc, un incendiu mare de-a lungul drumului aici. 1376 01:07:14,492 --> 01:07:16,869 (PE TV) Există o serie de negru 1377 01:07:16,869 --> 01:07:20,331 elicoptere operaționale doar înconjurând zona chiar acum. 1378 01:07:21,123 --> 01:07:23,459 Hm, cred că cea mai bună idee este 1379 01:07:23,459 --> 01:07:27,046 pentru a ieși din vehicul si plimbati prin zona impadurita. 1380 01:07:27,380 --> 01:07:29,632 (VHS clipuri) Doar cunosc locul ăsta ca dosul mâinii mele. 1381 01:07:29,674 --> 01:07:30,216 În regulă? 1382 01:07:30,216 --> 01:07:32,802 Aici este ruta mea de e-mail. 1383 01:07:32,802 --> 01:07:33,886 (Sunete de plajă, fundal) Extratereștrii. 1384 01:07:34,053 --> 01:07:38,224 Se pare că există extratereștri în jurul navei spațiale doborâte. 1385 01:07:41,853 --> 01:07:45,481 Oh, acolo sunt! 1386 01:07:45,731 --> 01:07:46,774 Sunt mici. 1387 01:07:46,774 --> 01:07:48,651 un fel de — 1388 01:07:48,651 --> 01:07:50,528 Un verde cenușiu… (se aude muzică tristă) 1389 01:07:50,736 --> 01:07:54,699 o să primesc puțin mai aproape pentru a vedea. 1390 01:07:55,449 --> 01:07:56,951 FANNY PACACK: Uite, trei corpuri extraterestre. 1391 01:07:56,951 --> 01:08:06,252 Unu, doi și trei. 1392 01:08:06,252 --> 01:08:09,839 (LA TV) Uite! 1393 01:08:11,132 --> 01:08:12,967 (LA TV) Ai văzut asta? 1394 01:08:12,967 --> 01:08:16,470 (LA TV) Suntem în centrul tuturor acestor lucruri. 1395 01:08:16,470 --> 01:08:17,722 (LA TV) Adevarul... 1396 01:08:18,180 --> 01:08:19,724 este acolo. 1397 01:08:21,225 --> 01:08:22,894 JACQUELYN: Este frumos. 1398 01:08:23,895 --> 01:08:25,563 Mulțumesc, William. 1399 01:08:38,367 --> 01:08:40,912 (muzică tristă de pian) - 12 iunie 1998. 1400 01:08:40,912 --> 01:08:42,455 Elevul de liceu William Pappas. 1401 01:08:42,455 --> 01:08:44,415 De ce vorbesti asa? 1402 01:08:44,415 --> 01:08:45,791 Este ceva ce fac. 1403 01:08:46,709 --> 01:08:47,919 M-ai sunat. 1404 01:08:47,919 --> 01:08:50,421 A spus că vrei să mă cunoști aici pentru asta? - Dacă ai putea să mă lași să termin. 1405 01:08:51,255 --> 01:08:51,881 Bine. 1406 01:08:53,883 --> 01:08:57,094 În acea zi, William a avut prima conversație cu... 1407 01:08:57,094 --> 01:08:58,054 Alex Arnott. 1408 01:08:58,888 --> 01:09:00,014 Pentru cea mai mare parte a vieții sale, 1409 01:09:00,014 --> 01:09:02,642 William nu avusese încredere în nimeni. 1410 01:09:02,642 --> 01:09:05,770 Dar poate ar fi trebuit să aibă încredere oameni mai mult, 1411 01:09:06,938 --> 01:09:08,564 ca Johnny 1412 01:09:12,485 --> 01:09:14,278 sau cel mai bun prieten al lui Chris. 1413 01:09:22,870 --> 01:09:26,457 Și mai ales Alex Arnott. 1414 01:09:30,336 --> 01:09:31,253 - Va trebui să închei asta. 1415 01:09:31,253 --> 01:09:33,422 Am o tură care începe în 10 minute. 1416 01:09:33,422 --> 01:09:34,966 Am ceva pentru tine. 1417 01:09:36,884 --> 01:09:38,427 Este banda OZN. 1418 01:09:38,427 --> 01:09:41,806 Sau o copie a copiei Johnny a furat din casa ta. 1419 01:09:42,556 --> 01:09:44,809 - Oh, mă întrebam de ce el a cerut să împrumute niște, cum ar fi, 1420 01:09:44,976 --> 01:09:48,688 dramă artistică în loc de Texas Masacrul cu drujba. 1421 01:09:48,729 --> 01:09:50,272 - Ai Texas Chainsaw Massacre? 1422 01:09:50,272 --> 01:09:52,274 Bineînțeles că am Texas Chainsaw Massacre. 1423 01:09:52,316 --> 01:09:53,693 Nu ți-am spus că iubesc groaza? 1424 01:09:53,693 --> 01:09:55,903 Ți-e frică de extratereștri, dar nu de, 1425 01:09:55,903 --> 01:09:57,154 Masacrul cu drujba din Texas? 1426 01:09:57,154 --> 01:10:00,992 Nu spun că există multă logică la el. 1427 01:10:02,618 --> 01:10:04,912 Oricum, sunt... 1428 01:10:06,706 --> 01:10:08,958 chiar îmi pare rău Nu am avut destulă încredere în tine doar ca să 1429 01:10:09,166 --> 01:10:10,710 să-ți ceară asta. 1430 01:10:12,003 --> 01:10:13,212 - Nu sunt înfricoșător. 1431 01:10:13,212 --> 01:10:15,965 Ştii? Nu trebuia să cheltuiești economiile tale de pe Blink. 1432 01:10:15,965 --> 01:10:17,550 182 de bilete — WILLIAM (o întrerupe): De fapt se pronunță... 1433 01:10:18,634 --> 01:10:19,719 - Știu cum se pronunță! 1434 01:10:19,719 --> 01:10:22,513 Te-am învățat cum se pronunță! 1435 01:10:24,015 --> 01:10:25,808 Pot să clarific? 1436 01:10:25,975 --> 01:10:29,020 Sunt foarte fericit că ai cumpărat acele bilete pentru că 1437 01:10:30,896 --> 01:10:33,399 Adică, acel concert a zguduit! - Cea mai distractivă pe care m-am distrat vreodată! 1438 01:10:33,399 --> 01:10:35,568 - Oh, mai mult decât Weird Al? - De fapt, nu. 1439 01:10:36,110 --> 01:10:38,154 Nimic nu îl bate pe Weird Al. 1440 01:10:38,612 --> 01:10:40,364 - Bine. Mărturisire deplină. 1441 01:10:40,364 --> 01:10:44,285 îl jucam cool în noaptea aceea, dar și eu îl iubesc pe Weird Al. 1442 01:10:44,285 --> 01:10:45,786 Probabil am fost la acel concert... 1443 01:10:45,786 --> 01:10:47,663 te-ai dus la. - Al-a-pa-looza? 1444 01:10:47,663 --> 01:10:48,205 - Oh, Doamne. 1445 01:10:48,205 --> 01:10:49,874 A fost cel mai bun!!! 1446 01:10:50,458 --> 01:10:53,461 Vezi, de aceea ești cool! Pentru că ești dispus să recunoști 1447 01:10:53,461 --> 01:10:55,755 că nu ești deloc cool. 1448 01:10:58,799 --> 01:11:01,010 Îmi pare rău că am trișat pentru a câștiga caseta. 1449 01:11:01,594 --> 01:11:03,679 Dacă aș ști cât de mult îți pasă de asta, nu aș fi avut. 1450 01:11:05,056 --> 01:11:05,806 - Mulţumesc. 1451 01:11:07,475 --> 01:11:08,768 - Oricum, eu. 1452 01:11:08,768 --> 01:11:10,186 - Corect, trebuie să te apuci de treabă. - Da. Da. 1453 01:11:10,186 --> 01:11:13,564 - Ei bine, dacă nu te văd... 1454 01:11:16,400 --> 01:11:17,651 Adică, poate ne vedem prin oraș, 1455 01:11:17,651 --> 01:11:20,946 - vara asta? - Sigur. 1456 01:11:20,946 --> 01:11:22,865 Și dacă nu... 1457 01:11:24,575 --> 01:11:25,910 Succes în Boston. 1458 01:11:27,912 --> 01:11:30,539 - Mult succes la Stony Brook. 1459 01:11:32,166 --> 01:11:33,084 Pa Al. 1460 01:11:34,585 --> 01:11:36,128 Pa Will-ex-andra. (Se joacă muzică romantică emoțională) 1461 01:11:53,020 --> 01:11:54,939 19 iunie. 1462 01:11:55,147 --> 01:11:57,358 1998. 1463 01:11:58,484 --> 01:11:58,943 Alex Arnott... 1464 01:11:58,943 --> 01:12:02,738 … era la ea bal de absolvire cu un bater celebru, 1465 01:12:04,406 --> 01:12:08,077 dar ea nu putea nu te mai gândi la altcineva. 1466 01:12:08,077 --> 01:12:08,786 Toată noaptea. 1467 01:12:08,786 --> 01:12:11,038 Și-ar fi dorit ca el să fi rugat-o la bal. 1468 01:12:12,414 --> 01:12:15,376 Și apoi primul nostru sărut ar fi putut fi pe ringul de dans. 1469 01:12:15,376 --> 01:12:18,212 Dar cred că și aici funcționează. 1470 01:12:21,006 --> 01:12:21,715 Ai încredere în mine? 1471 01:12:30,141 --> 01:12:31,392 (Muzica romantică se umflă) 1472 01:12:32,726 --> 01:12:34,353 (muzică romantică) 1473 01:12:34,937 --> 01:12:36,147 (muzică romantică) 1474 01:12:36,147 --> 01:12:37,773 (zâoâite OZN) 1475 01:12:37,773 --> 01:12:39,066 (muzică romantică)